Dwaling

«Dwaling» parece ser una forma dialectal de «dwelling».

En una nota a los traductores, Tolkien señaló —sin aclarar, no obstante, si ese era su propósito— que Dwaling «debería ser» una formación toponímica habitual del nombre de un asentamiento, «los descendientes de Dwale». Dwale sería el apodo de un hobbit en concreto, y el nombre derivaba del inglés antiguo dwale, «aburrido».

Cabe destacar que «dull» y «dwale» (en gótico: «dwals», «tonto») son cognados de «Tol-» en «Tol kien» (en alemán: «toll’kühn», «temerario»). El propio Tolkien tradujo su nombre al gótico como «Dwalakōneis».

2008: El Señor de los Anillos Online:

Dwaling es el asentamiento más septentrional de La Comarca, situado dentro de la Region Penumbra de la Tarde del juego. Es el primer asentamiento de La Comarca en ser invadido por los rufianes del sur, que ya se habían instalado allí y habían comenzado a expulsar a los Hobbits en octubre del año 3018 de la Tercera Edad.