Glosario de inglés de Tolkien

El libro contiene más de 1100 palabras y pretende ser una guía de referencia rápida para los lectores de *El hobbit* y *El Señor de los Anillos*, en la que se puedan consultar rápidamente palabras antiguas, poco comunes y arcaicas, y se aclare su significado.

La palabra «draught», por ejemplo, aparece 35 veces en el texto con al menos 5 significados diferentes. Significa «corriente de aire» en una frase, «beber» o «una bebida o poción» en otra, «alguien reclutado para el servicio» en otra, «tirar» o «arrastrar» en otra y, por último, «la profundidad a la que se hunde una embarcación en el agua». Es necesario conocer todos los significados para comprender plenamente el texto.

Las palabras de la primera sección de cada libro están ordenadas según su orden de aparición en las obras. En la última sección, las palabras están ordenadas alfabéticamente para facilitar la búsqueda de una palabra concreta, independientemente del contexto en el que se utilice.

Además, se incluye la frase en la que aparece la palabra para ofrecer al lector el contexto en el que se utiliza, con el fin de facilitar la comprensión de su significado.