Carta a Przemyslaw Mroczkowski (2 de agosto de 1946)

[Descripción:] «La primera carta, mecanografiada, aborda, en tono desalentador, los aspectos prácticos de los estudios que Mroczkowski se proponía realizar en Oxford».

[Extracto]: «Por lo que puedo juzgar, basándome en la experiencia de mis propios hijos, la estancia en Oxford, junto con todas las tasas, te costaría al menos 50 libras por trimestre...»

[De Adam Andrusier Autographs (London, LON, Reino Unido)]: El autor escribe a su traductor polaco, el Sr. Mroczkowski, comenzando así: «Me alegra saber de ti de nuevo. El señor C. S. Lewis me comentó que iba a ir a verte, pero no he sabido nada más». Continúa, haciendo referencia de nuevo a su colega escritor: «Me temo que debo confesar que no he hecho nada más por ti aparte de hablar con Lewis en tu nombre. Además, no tenía claro que fuera mi responsabilidad hacer nada, salvo apoyar cualquier iniciativa del British Council para que alguna “sociedad” de aquí le aceptara». Tolkien continúa analizando con más detalle el posible traslado de su corresponsal a Oxford, incluyendo los gastos económicos y el alojamiento. Luego, en su posdata, le da más noticias negativas en relación con el British Council, que no había hecho «nada más, pues no pueden hacer nada hasta que se resuelva el asunto de tu beca. Francamente, me formé la opinión de que las perspectivas no parecían muy buenas. No hay nada, por supuesto, que impida a un becario como tú quedarte aquí y estudiar, y conocer a otras personas, como a mí mismo o al señor Lewis, si puede permitírselo por su cuenta. Mi consejo es que optes por una beca estadounidense, si tienes la oportunidad de conseguirla».