Carta a Nancy Smith (27 de mayo de 1958)

TOLKIEN, John Ronald Reuel (1892-1973). Notas manuscritas firmadas («J.R.R. Tolkien» en la página 3 y con las iniciales al final), que incluyen instrucciones detalladas para el índice de El Señor de los Anillos. 12 de marzo de 1958. 4 páginas, formato 4to. Acompañado de un cuestionario mecanografiado titulado «Preguntas sobre el índice», de Smith, con anotaciones de Tolkien en rojo, 2 páginas, formato 4to.
NOTAS MANUSCRITAS DE TOLKIEN PARA EL ÍNDICE DE «EL SEÑOR DE LOS ANILLOS»

Tras la publicación del último volumen de la trilogía de El Señor de los Anillos, creció entre los lectores la demanda de un índice para esta obra monumental y la editorial, George Allen & Unwin Ltd., acabó accediendo a estas peticiones solo después de que el propio Tolkien solicitara un índice para su uso personal. El director general de la editorial, Rayner S. Unwin, encargó la tarea a la Sra. Nancy Smith, editora y amiga de la familia. Su marido, Bernard S. Smith, era un funcionario del servicio exterior británico que había compartido habitación en Oxford con Christopher Tolkien y Rayner Unwin.

La elaboración del índice dio lugar a un intercambio de correspondencia entre Smith y Tolkien, quien deseaba que el material se dividiera en tres partes: Personas, Lugares y Cosas. Smith comenzó el índice en enero de 1958 y tardó cuatro meses en completarlo. El resultado final, cuya copia al carbón se adjunta a este lote, ocupaba 84 páginas mecanografiadas a espacio sencillo. A la Sra. Smith se le pagó la tarifa habitual de 5 libras por volumen por su trabajo.

Smith envió a Tolkien una lista mecanografiada de dos páginas con «Preguntas sobre el índice» en las primeras fases del proyecto. Él comenzó a anotar en los márgenes en respuesta a las ocho preguntas planteadas por Smith, pero acabó redactando un esquema de cuatro páginas en el que definía cuidadosamente sus requisitos específicos para el índice con numerosos ejemplos.

«El índice está destinado principalmente a mi uso personal. Espero elaborar a partir de él algún tipo de glosario o índice, tal y como sugieren las cartas de los lectores que es lo más deseado. Pero sus usos inmediatos serán: (a) la corrección (cuando sea necesario, de incoherencias, ortográficas o de uso, o de errores en el texto actual; y (b) la coordinación de la nomenclatura de *El Señor de los Anillos* con otras obras».

Concluye diciendo: «Espero que estas notas sobre las consultas sean útiles. En cualquier punto en el que el compilador tenga dudas, una consulta (?) será realmente suficiente, ya que me avisará de que hay una ambigüedad o duda, que entonces podré considerar». El índice apareció por primera vez en las ediciones publicadas de la trilogía en 1962, y se ha seguido incluyendo al final del último volumen de las ediciones posteriores de la trilogía hasta la actualidad.

[Con:]

TOLKIEN. Carta autógrafa firmada («J.R.R. Tolkien») dirigida a Nancy Smith. Oxford, 27 de mayo de 1958. Una página, 4to. Tolkien expresa su gratitud a Smith por su trabajo en el índice.