Carta 97

Tolkien cuenta que perdió el tiempo escribiendo una carta al Catholic Herald (publicada con el título «The Name Coventry»). Un corresponsal sentimentalista había escrito sobre la etimología de Coventry; si alguien decía que no procedía de «Convent», eso no estaba «en consonancia con la tradición católica». Tolkien tilda al autor de tonto. La palabra «convent» había entrado en el inglés después del año 1200 d. C. y significaba «asamblea»; el significado de «convento de monjas» no se registró hasta 1795. Ser molesto, Tolkien le preguntó si quería cambiar el nombre de Oxford por el de Doncaster, pero pensó que era demasiado estúpido para captar aquella broma inofensiva.