Carta 315b

En esta carta, Tolkien expresa sus dudas sobre compartir una separata de su único artículo en el que se presentaba como especialista en lenguas románicas. A pesar de su experiencia en filología, Tolkien admitió que su francés hablado no era suficiente para desempeñar ese papel. El artículo surgió por necesidad cuando Tolkien, «docteur» honoris causa de la Universidad de Lieja, fue enviado por la Universidad de Oxford para representarla en un congreso de filólogos románicos.

Tolkien relató el ambiente tenso que se vivió en el congreso de 1953, y destacó una sorprendente hostilidad hacia la lengua inglesa. A pesar de las tensiones políticas de la Segunda Guerra Mundial, los académicos franceses y alemanes fingían no entender el inglés, aunque se mostraban más receptivos hacia la lengua de sus antiguos enemigos.