Carta 222

Unwin quería las traducciones de Tolkien de Sir Gawain y el Caballero Verde y Perla. Tolkien respondió que estaba inmerso, con la ayuda de su secretaria, en la reconstrucción de El Silmarillion, pero que la carta de Unwin era un recordatorio oportuno de que debía trabajar en los poemas. Tras revisarlas, afirmó que las traducciones no necesitaban mucho trabajo y que podría enviar el texto de los dos poemas después de Navidad. Aunque no tenía claro qué añadir como introducción o notas, no creía que fuera necesario mucho, ya que la gente o bien solo querría las traducciones o, si deseaba más información, podría encontrar ediciones que trataran en profundidad los problemas que planteaban los poemas.