Carta 217

Tolkien le dijo a Dadlez que le resultaba totalmente imposible escribir muchas notas para que la señora Skibniewska las utilizara en la traducción de El Señor de los Anillos. Prefería que se tradujeran lo menos posible los nombres. Según Tolkien, ella comprendió que se trataba de un libro en inglés y que no debía eliminarse su carácter inglés. Que los Hobbits hablaran su propia lengua antigua era una afirmación pseudohistórica y que inventar nombres en inglés para todo lo que aparecía no tenía sentido. Tolkien dijo que todos los nombres de personas y lugares debían dejarse tal y como estaban. Los nombres que tuvieran un significado en inglés podrían incluirse al final con explicaciones en polaco.