Carta 151

Tolkien opinaba que parte del encanto de El Señor de los Anillos residía en las visiones incompletas de la leyenda y la historia. Consideraba que la primera parte estaba sobrecargada de intentos por describir el escenario y los antecedentes históricos (que sí «existían» y se escribieron primero). Pero no pudo conseguir que todo el conjunto de historias se publicara en orden cronológico.

Brogan prefería los Trasgos a los Orcos, lo cual, según Tolkien, era una cuestión importante. Personalmente, él prefería a los Orcos. Tolkien lamentaba profundamente haber utilizado el término «Elfos», aunque su significado original fuera adecuado. La palabra se había degradado de forma desastrosa, en parte y de manera imperdonable por culpa de Shakespeare, y había adquirido connotaciones lamentables. Tolkien esperaba poder aclarar, en un apéndice del volumen III, los términos de una «época olvidada» que no tenían equivalentes modernos precisos.

Tolkien estaba muy agradecido a Brogan porque parecía que solo él y el Manchester Guardian se habían fijado en los versos del libro. Le dijo a Brogan que Frodo no era otro Bilbo y que el miedo y el horror habían quebrado a Frodo. Ni él ni el resto de los Hobbits se comportaban al más puro estilo de La Comarca.

La Tierra Media no era más que el arcaico mundo habitado por los hombres. Se mantenía tal y como era desde el comienzo de la Tercera Edad, redonda e ineludible, conduciendo a la historia ordinaria. Si viajabas hacia el oeste, simplemente darías la vuelta al mundo, pues el tiempo «mitológico» de Valinor, Eressëa y Númenor ya había desaparecido.

Tolkien le dio las gracias a Brogan por acordarse de él y animarle con su carta. Tenía que venderse una cantidad enorme de libros antes de que se cubrieran los gastos y él pudiera cobrar, pero lo importante era que, si se vendían muchos, podría publicar más. Las ilustraciones eran demasiado caras para incluirlas y sus facsímiles de las páginas quemadas del Libro de Mazarbul habían sido rechazados para mantener el precio en 21 chelines.

En la edición ampliada
En los tres primeros párrafos, Tolkien se disculpa primero por no haber respondido y, a continuación, señala que los volúmenes II y III están en preparación y que deberían salir a la venta poco después. Explica que la obra nunca pretendió ser una «trilogía», sino un todo «de forma única», por lo que era comprensible que los críticos calificaran el vol. I de «informe»; y que solo se publicara en volúmenes separados porque un único volumen resultaría demasiado voluminoso y caro. Por último, afirma que le reconforta ver que el libro ha encontrado su público, ya que ya es necesaria una reimpresión del vol. I.