Carta 128

En julio, Tolkien recibió las pruebas de imprenta de una nueva edición de *El hobbit*. Además de algunas correcciones menores, se había incorporado la nueva versión del capítulo 5, «Acertijos en la Oscuridad», lo cual sorprendió a Tolkien. Había pasado mucho tiempo, dijo Tolkien, desde que había propuesto esa modificación. Trabajar en la secuela habría sido más sencillo con la nueva versión, pero como no había vuelto a saber nada al respecto, había dado por hecho que se había descartado. La secuela dependía ahora de la versión anterior; la revisión, de publicarse, implicaría reescribir gran parte de la secuela. Le hubiera gustado que se le hubiera dado alguna pista antes de ver el cambio en la prueba de imprenta. Sin embargo, había decidido aceptar la modificación y sus consecuencias. La versión revisada era mejor, tanto en cuanto a la trama como a la narrativa, y haría que la secuela resultara más natural.