¡Gandalf! ¡Más allá de toda esperanza, regresas ahora a asistirnos! ¿Qué velo me oscurecía la vista?
Aragorn
¿Qué es todo ese tumulto en el bosque?
Gwaihir
Grita dos veces como lechuza de granero y una como lechuza de campo y haremos lo que podamos.
Thorin Escudo de Roble
¡Aquí no hacemos nada bueno! Y no me gustan esos pájaros negros, parecen espías del mal.
Balin
Yo soy el que entierra a sus amigos vivos, y los ahoga y los saca vivos otra vez de las aguas.
Bilbo Bolsón
Ningún Hombre dirá entonces que los Elfos hablan a la ligera.
Beleg Arcofirme
He aquí el Espejo de Galadriel. Os he traído aquí para que miréis, si queréis hacerlo.
Galadriel
Has vuelto vivo, y esto es más de lo que puede contar la mayoría de quienes hablaron con gentes como Smaug.
Balin
La Espada Negra era mi amado y mi marido. Sólo en su busca voy.
Nienor Níniel
Por lo que veo aún no te han devorado los wargos y los trasgos o los malvados osos.
Beorn
¡No temáis! Pues esta noche estáis bajo techo en casa de Tom Bombadil.
Baya de Oro
Sólo las espadas de los Noldor defienden vuestros bosques sin sol.
Turgon
Canta sin voz,
vuela sin alas,
sin dientes muerde,
sin boca habla.
Gollum
Raras veces los Elfos dan consejos indiscretos, pues un consejo es un regalo muy peligroso.
Gildor
Más allá de las frías y brumosas montañas,
a mazmorras profundas y cavernas antiguas a reclamar el oro hace tiempo olvidado, hemos de ir.
Thorin Escudo de Roble
¡Contempla la nieve y la astuta obra de
la escarcha!
Eru Ilúvatar
¿Es agradable, preciosso mío? ¿Es jugoso? ¿Cruje de rechupete?
Gollum
¿Por qué habré despertado? Tenía unos sueños tan maravillosos.
Bombur
¡Salve, Eärendil, portador de la luz de antes del Sol y de la Luna!
Eonwë
Ha llegado el momento de que el señor Bolsón gane su recompensa.
Thorin Escudo de Roble
Buchísimas bracias.
Bilbo Bolsón
Pero rechazadme ahora, si queréis, y creo que nadie os culpará. Aunque ¿no hay
esperanzas de que tu amor sea más resistente que la bella oiolairë?
Aldarion
Resultó ser un asunto sórdido y peligroso. Hasta yo, Gandalf, apenas conseguí escapar.
Gandalf
Más allá de la ruina y del fuego, recibiréis esperanzas los Elfos y los Hombres.
Ulmo
Tráeme en la mano uno de los Silmarils
de la corona de Morgoth; y entonces, si así ella lo quiere, Lúthien podrá poner su
mano en la tuya.
Thingol
Obtuviste un gran tesoro en Fórmenos; eso quiero. Sí, con ambas manos me lo darás.
Ungoliant
Bien, ni siquiera un ratón se ha deslizado nunca con cuidado y en silencio bajo
mis mismísimas narices sin que yo lo descubriera
Balin
Hablo al gobernador de la ciudad de los
Hombres del Lago, no a los almadieros del Rey Elfo.
Thorin Escudo de Roble
Esto no es obra de los Trolls. Son espadas antiguas, muy antiguas, de los Altos Elfos del Oeste, mis parientes.
Elrond
Llevaré esta espada con honor.. ¡Ojalá
pronto hienda trasgos otra vez!
Thorin Escudo de Roble
¡Ciertamente, oh Thorin hijo de Thráin hijo de Thrór! Tenéis que reclamar lo que es vuestro. Ha llegado la hora que se anunció tiempo atrás.
Gobernador de Esgaroth
¡Y Elfos, señor Frodo! ¡Elfos por aquí y elfos por allá! Algunos, como reyes, terribles y espléndidos, y otros alegres como niños.
Samsagaz Gamyi
Lo único que deseo es que fuésemos nosotros: es horrible estar completamente solo.
Bilbo Bolsón
Si quieres decir que mi trabajo es introducirme primero en el pasadizo secreto, oh Thorin Escudo de Roble, hijo de Thráin, que tu barba sea todavía más larga.
Bilbo Bolsón
¡Desportillad los vasos y destrozad los platos! ¡Embotad los cuchillos, doblad los tenedores! ¡Esto es lo que Bilbo Bolsón detesta tanto!
Enanos
La malignidad del Anillo ya está operando, aun en la Compañía, y antes que haga más daño hay que llevarlo lejos.
Frodo Bolsón
¿Me deseas un buen día, o quieres decir que es un buen día, lo quiera yo o no; o que hoy te sientes bien; o que es un día en que conviene ser bueno?
Gandalf
"Elen sila lúmenn' omentielmo", una estrella brilla en la hora de nuestro encuentro.
Frodo
Veo que Dwalin y Balin están ya aquí. ¡Unámonos al tropel!
Kili
No conozco a la mitad de ustedes la mitad de lo que querría, y la mitad de lo que querría es menos de la mitad de lo que cada uno de ustedes merece.
Bilbo Bolsón
¡Llegará el día en que perecerán, y entonces
volveré!
Beorn
A mal fin llegará todo lo que empiecen bien.
Mandos
¡Venenosa! ¡Venenosa!
Bilbo Bolsón
Caja sin llave,
tapa o bisagras,
pero dentro un tesoro
dorado guarda.
Bilbo Bolsón
He pasado la prueba. Me iré empequeñeciendo, marcharé al oeste, y continuaré siendo Galadriel.
Galadriel
Todos los caminos son curvos ahora.
Marineros
Seguro que entiendes, oh Smaug el acaudalado invalorable, que con tu éxito te has ganado encarnizados enemigos.
Bilbo Bolsón
En la hora en que Isildur tomó el Anillo y no quiso cederlo, se obró este hado, que Sauron volvería.
Elrond
Te daré un nombre. ¡Te llamaré Aguijón!
Bilbo Bolsón
Levántate, gandul, o no habrá ningún desayuno para ti.
Bofur
Las murallas de Minas Tirith pueden ser fuertes, pero quizá no bastante fuertes. Si ceden, ¿qué pasará?
Frodo Bolsón
Es difícil no cometer un desliz cuando hablas con un dragón, o así he oído decir.
Balin
Si las Águilas de Manwë acostumbraran a
errar de esta manera, hace ya tiempo, señor, que vuestro escondite habría sido iinútil.
Thorondor
¡Seguid! ¡Seguid! ¡Yo seré quien clave el aguijón!
Bilbo Bolsón
Envío al señor Bolsón con vosotros, ya os he
dicho que vale mas de lo que creéis y pronto tendréis la prueba.
Gandalf
Tú mismo metiste la pata justo a tiempo aquella noche, ¡y ahora tienes que sacarla y pagar! ¡Cielos, qué tonto fui y qué tonto soy!
Bilbo Bolsón
Yo, por mi parte, considero al Señor Aragorn como mi soberano, quiera él o no reivindicar tal derecho. Los deseos de él son órdenes para mí.
Príncipe Imrahil
¿Y bien? ¿Por qué habéis venido a turbar mi reposo? ¿No me concederéis paz ni de noche ni de día?
Saruman
Pero el espejo muestra también cosas que no se le piden y éstas son a menudo más extrañas y más provechosas que aquellas que deseamos ver.
Galadriel
Hace tiempo que dimos su merecido a los trasgos de Moria
Thorin Escudo de Roble
Un Elfo errante, un esclavo fugado, a quien Beleg encontró y consoló.
Gwindor
¡Cielos! No me vengáis ahora con que los trasgos no pueden contar. Pueden. Doce no son quince, y ellos lo saben.
Beorn
¡Nunca te rías de dragones vivos, Bilbo imbécil!
Bilbo Bolsón
'Todo gusano tiene su punto débil', como solía decir mi padre, aunque estoy seguro de que nunca llegó a comprobarlo él mismo.
Bilbo Bolsón
¡Idos, mi señor! Pero tened piedad, y no tardéis tantos años como ya antes perdí.
Erendis
¡Una pregunta por vez, y no hasta después de haber comido! No he probado bocado desde el desayuno.
Gandalf
El Anillo me daría poder de mando. ¡Ah, cómo perseguiría yo a las huestes de Mordor y cómo todos los hombres servirían a mi bandera!
Boromir
En verdad nada revela tan claramente el poder del Señor Oscuro como las dudas que dividen a quienes se le oponen.
Haldir
antes una hermosa Reina que me frustrara y escarneciera, que libertad para gobernar
mientras la Señora Elestirnë languidece en su propio crepúsculo.
Aldarion
Tenía un sueño tan maravilloso, todos participando de la más espléndida cena.
Bilbo Bolsón
¡Bien, aquí tenemos el Bosque Negro! El bosque más grande del mundo septentrional.
Gandalf
El conejito se está poniendo
otra vez de lo más relleno y saludable con la ayuda de pan y miel.
Beorn
¡Bendícenos y salpícanos, preciosso mío! Me huelo un banquete selecto; por lo
menos nos daría para un sabroso bocado ¡Gollum!
Gollum
¡Mirad las Águilas de los Señores del
Occidente! ¡Las Águilas de Manwë vuelan sobre Númenor!
Númenóreanos
¡Durin, Durin! Era el padre de los padres de la más antigua raza de Enanos, los Barbiluengos, y mi primer antepasado
Thorin Escudo de Roble
Quien ve por los ojos de Morgoth, quiéralo o no, ve las cosas torcidas.
Melian
¿No lleva por ventura la sangre de los hijos de Lúthien? Es de una estirpe que jamás habrá de corromperse, así perdure en años innumerables.
Legolas
Decid a Mormegil que Finduilas está aquí.
Finduilas
Yo soy el heredero de Durin.
Thorin Escudo de Roble
Bien, no he de detener a Vuestra Magnificencia por más tiempo, ni robarle un muy necesitado reposo.
Bilbo Bolsón
No es bueno hablar de ciertas cosas cuando las sombras reinan en el mundo.
Tom Bombadil
No lo sabes todo, oh Smaug el Poderoso, No sólo el oro nos trajo aquí.
Bilbo Bolsón
¿Es que nunca ha de terminar este bosque maldito?
Thorin Escudo de Roble
Tendrás que arreglártelas sin pañuelos y sin buena parte de otras cosas antes de que lleguemos al final del viaje.
Dwalin
Yo siento que el aire es pesado. Este bosque es menos denso que el Bosque Negro, pero parece mohoso y decrépito.
Gimli
Por cualquiera de esos caminos yo te seguiré, y nuestra suerte será la misma.
Lúthien
Los zorzales son buenos y amistosos: éste es un pájaro realmente muy viejo.
Thorin Escudo de Roble
¡Oigo voces de lobos! ¿Andarán los trasgos de fechorías en los bosques?
Gwaihir
Te considero una gran persona, señor Bolsón, y te aprecio mucho; pero en última instancia ¡eres sólo un simple individuo en un mundo enorme!
Gandalf
Mas nunca supe que frío alguno haya herido a Eowyn, mi hermana, hasta el día en que posó los ojos en ti por vez primera.
Eómer
Con esas mismas palabras les hablaría el lobo a los lebreles que lo han acorralado, si fuera capaz de expresarse.
Eómer
Aquí no otro que yo ha de poner pie.
Eärendil
Las hazañas de un padre, aun cuando estuviera a mi servicio, no bastan para ganar a la hija de Thingol y Melian.
Thingol
No vine a buscar presentes. Solo deseaba echarte un vistazo y ver si eras tan grande como en los cuentas. Yo no lo creía.
Bilbo Bolsón
Ni vos ni ninguno de vuestro linaje tenéis derecho en esta tierra a apoderaros de reinos o poner límites en sitio alguno
Eöl
Un banquete no servirá de nada si no salimos vivos.
Thorin Escudo de Roble
Serán para siempre los Desposeídos.
Mandos
¿Qué he dicho? ¿Qué he hecho? ¡Frodo! ¡Frodo! -llamó-. ¡Vuelve! Tuve un ataque de locura, pero ya se me pasó. ¡Vuelve!
Boromir
Si un cambio sobreviene y la maculación se remedia, Manwë y Varda lo saben; pero no lo han revelado, y no está declarado en los juicios de Mandos.
Me pedisteis que encontrara al hombre catorceavo para vuestra
expedición, y elegí al señor Bilbo.
Gandalf
¡Bien merezco que huyas de mí, que he huido tanto y tan lejos! Pero ahora perdóname y quédate.
Aldarion
No hay escapatoria de mis puertas mágicas para aquellos que alguna vez son traídos aquí.
Thranduil
¡Pronto, pronto! ¡Haced lo que he dicho! ¡Matad a este renegado! ¿O tendré que hacerlo yo mismo?
Denethor
Quizá triunfes un momento en el campo,
por un breve día. Mas contra el Poder que ahora se levanta no hay victoria posible.
Denethor
¡Mirad los Argonath, los Pilares de los Reyes!
Aragorn
¡Rueda-rueda-rueda-rueda, rueda-rueda-rueda bajando a la cueva! ¡Levantad, arriba, que caigan a plomo! Allá abajo van, chocando en el fondo.
Elfos del Bosque
¿Acaso pensabais que regresaría trotando, con todo el botín de Thrór a mis espaldas?
Bilbo Bolsón
¡Ladrón, ladrón, ladrón! ¡Bolsón! ¡Lo odiamos, lo odiamos, lo odiamos para
siempre!
Gollum
Salve, hijo de Húrin. ¡Feliz encuentro!
Glaurung
También yo he quedado enredado en el destino de los Hijos de Húrin.
Mablung
Estáte aquí sentado; y contempla las guerras donde el mal y la desesperación desolarán a los que amas.
Morgoth
No me puedo pasar la vida cargando saqueadores, ¡túneles abajo y árboles arriba! ¿Qué te crees que soy? ¿Un mozo de cuerda?
Dori
¡Contemplad vuestra música!
Eru Ilúvatar
He elegido al señor Bolsón y eso tendría que bastar a todos. Hay mucho más en él de lo que imagináis y mucho más de lo que él mismo se imagina.
Gandalf
Ahora ya estás dentro y allá vas, Bilbo Bolsón.
Bilbo Bolsón
Cuando la vi por primera vez y adiviné su profunda tristeza, me pareció estar
contemplando una flor blanca, orgullosa y enhiesta
Aragorn
Y aunque te amo, hijo de Húrin, lamento el día en que te arrebaté a los Orcos.
Gwindor
¡Vieja Tontona, no puedes espiarme!
¡Venenosa! ¡Venenosa!
Bilbo Bolsón
¿Por qué a nosotros, que soportamos el Hielo Crujiente, han de llamarnos trai
dores y asesinos de hermanos?
Angrod
Sí; no es un mal hombre, tal como andan hoy los magos, creo.
Beorn
No estamos acostumbrados a las aventuras. ¡Cosas desagradables, molestas e incómodas que retrasan la cena!
Bilbo Bolsón
Si los Hombres de Hithlum son tan salvajes y feroces ¿de qué clase son allí las mujeres?
Saeros
Aure entuluva! ¡Ya se hará de nuevo el día!
Húrin
Soy siempre el último, y no me gusta.
Bombur
Necesitaría centenares de años para subirlo todo hasta aquí, aunque yo fuese cincuenta veces más grande, y Smaug tan inofensivo cómo un conejo.
Bilbo Bolsón
Yo soy el amigo de los osos y el invitado de las águilas. Yo soy el Ganador del Anillo y el Porta Fortuna; y yo soy el Jinete de Barril.
Bilbo Bolsón
Hay malicia en esta espada.
Melian
Nos gusta la oscuridad.. ¡Oscuridad para asuntos oscuros! Faltan aún muchas horas hasta el alba.
Enanos
La llamó la Carroca, porque carroca es la palabra para ella.
Gandalf
En verdad canciones y relatos quedan del todo cortos frente a la realidad, ¡oh Smaug, la Más Importante, la Más Grande de las Calamidades!
Bilbo Bolsón
Vamos, ¡silba otra vez! Parece que reuniré aquí todo un grupo, y uno o dos no
hacen mucha diferencia
Beorn
Las manos del rey son manos que curan. Así el legítimo rey podría ser reconocido.
Ioreth
Ahora Doriath está sometida a los hados de un reino más poderoso.
Melian
¡Cielos! ¡Parece que estoy justo al otro lado de las Montanas Nubladas, al borde de las Tierras de Más Allá!
Bilbo Bolsón
Nos satisface burlar a los trasgos, y pagarte así nuestra deuda de gratitud
Gwaihir
Bueno, estoy de vuelta.
Samsagaz Gamyi
Tu destino está en ti mismo, no en tu nombre.
Gwindor
Beorn puede ser amigo vuestro, pero ama a sus animales como si fueran sus propios hijos.
Gandalf
Siempre soy yo el pobrecito que tiene que sacarlos de dificultades, al menos desde que el mago nos dejó.
Bilbo Bolsón
Tres veces maldigo ahora lo que le juré a Thingol.
Beren
Me complace oír que tenías otros asuntos aquí, además de mi oro. En ese caso, quizá no pierdas del todo el tiempo.
Smaug
¿Creíste por ventura que estaban ciegos los ojos de la Torre Blanca? No, Loco Gris, he visto más cosas de las que tú sabes.
Denethor
¡Cuidaos! Poco amor ha sentido hasta hoy el orgulloso hijo de Míriel por los hijos de Indis.
Morgoth
Si preciosso pregunta y él no responde, nos lo comemos, preciosso mío.
Gollum
¿Cómo os atrevéis, torpe raza, a exigir nada de mí, Elu Thingol, Señor de Beleriand?
Thingol
Aunque Eru os destinó a no morir en Eä, y ninguna enfermedad puede alcanzaros, podéis ser asesinados, y asesinados seréis.
Mandos
¡Vete, y corre! Porque he aquí un fuego que te consumirá, y junto contigo a todas las
criaturas malvadas.
Beren
Pero sólo un amigo ha de censurar la locura del amigo.
Olwë
Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim (Di Esperanza a los Dúnedain, y no he conservado ninguna para mi).
Gilraen
No pidas consejo a los Elfos, pues te dirán al mismo tiempo que sí y que no.
Frodo Bolsón
¡El Rey bajo la Montaña, el Rey de piedra tallada, el señor de fuentes de plata, ¡regresará a sus tierras!
Hombres de Esgaroth
Toma ahora este Anillo, porque trabajos y cuidados te pasarán, pero él te apoyará en todo y te defenderá de la fatiga.
Círdan
Si no puedes, grita dos veces como lechuza de granero y una como lechuza de campo, y haremos lo que podamos.
Thorin Escudo de Roble
Deshacerse de dragones es algo que no está para nada en mi línea, pero trataré de pensarlo lo mejor que pueda.
Bilbo Bolsón
Clemencia para los Hombres y que se los libere de los engaños de Sauron es lo que pediré.
Amandil
¡Aiya Eärendil Elenion Ancalima! (¡Salve, Eärendil, la que más brilla de las estrellas!)
Frodo
¡Malditos sean los saqueadores y todo lo que se relacione con ellos!
Bilbo Bolsón
¿Por qué la Tierra Media ha de seguir siendo desolada y oscura cuando los Elfos podrían volverla tan hermosa como Eressëa, más aún, como Valinor?
Annatar, Señor de los Dones
Soy demasiado gordo para esos paseos de mosca. Me marearía, me pisaría la barba, y seríais trece otra vez.
Bombur
Medio hermano por la sangre, hermano entero seré por el corazón.
Fingolfin
Te daré un nombre, y te llamare Níniel, la Doncella de las Lágrimas.
Túrin Turambar
Lo primero que oímos fue un ruido
como de un huracán que venía del norte, y los pinos en la Montaña crujían y
rechinaban con el viento.
Thorin Escudo de Roble
Podéis romper vuestros juramentos de fidelidad pero yo he de cumplir con mi obligación.
Finrod Felagund
Sí, de buen grado beberé tu sangre.
Gurthang
Di esperanza a los Dúnedain, y no he conservado ninguna para mí.
"Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim"
Gilraen
¡La llave! ¡La llave! ¿Dónde está Thorin?
Bilbo Bolsón
¡Muy bien! ¡Ya veremos! Ningún tesoro saldrá por el Bosque Negro sin que yo haya dicho la última palabra.
Thranduil
¡Ladrón, ladrón, ladrón! ¡Bolsón! ¡Lo odiamos, lo odiamos, lo odiamos para siempre!
Gollum
¡Cuídate de los hijos de Fëanor!
Melian
Si muchos de nosotros dieran más valor a la comida, la alegría y las canciones que
al oro atesorado, este sería un mundo más feliz.
Thorin Escudo de Roble
Muchos de los que viven merecen morir y algunos de los que mueren merecen la vida.
Gandalf
Sobre la Casa de Fëanor la cólera de los Valar cae desde el Occidente hasta el extremo Oriente, y sobre todos los que los sigan caerá del mismo modo.
Mandos
Este es el Anillo del Fuego, y quizá con él puedas reanimar los corazones, y procurarles el valor de antaño en un mundo que se enfría.
Círdan
¡Caramba! ¡Este es un sitio estupendo para
echar anillos de humo!
Gandalf
Nos acercamos a pedir porque
nos moríamos de hambre.
Thorin Escudo de Roble
¡Tu locura nos llevará a la derrota!. ¡Me pones fuera de mí! ¡Insensato! ¡Cabeza dura! Corres voluntariamente a la muerte y arruinas nuestra causa.
¡Por qué, oh por qué habré dejado mi agujero—hobbit!
Bilbo Bolsón
Si vivieseis cerca de los lindes del Bosque Negro, no creeríais a nadie que no conocieseis tan bien como vuestro propio hermano, o mejor.
Beorn
Con este propósito vinimos: para vengarnos de Morgoth y recuperar lo que se robó.
Galadriel
¡Espero no oler nunca más una manzana!
Fili
Lágrimas innumerables derramaréis.
Mandos
No por mucho tiempo puede Gondolin
permanecer oculta; y cuando sea descubierta, por fuerza ha de caer.
Turgon
¡Adiós! ¡Si no vienes con nosotros es mejor que te largues sin una palabra más!
Thorin Escudo de Roble
No te entrometas en asuntos de magos, pues son astutos y de cólera fácil.
Gildor
En verdad soy Saruman, podría decirse. Saruman como él tendría que haber sido.
Gandalf
¡Ay, ay!, si por amor a vos me embarcara, no volvería. Está más allá de mis fuerzas soportarlo; y si no viera la tierra, moriría.
Erendis
Un hombre no puede tener dos esposas. No puedes desposarte con la Mar, pues tu novia es Erendis.
Meneldur
Malas han sido todas tus acciones, hijo de Húrin.
Glaurung
¡Otra vez has dejado atrás al saqueador!
Nori
Nos crecerán las barbas y colgarán riscos
abajo hasta el valle antes que aquí haya novedades.
Dwalin
Haz lo que pido; si aún estás hambrienta cuando todo esté consumado, te daré entonces lo que tu codicia exija.
Melkor
No vendo a Hombres o Elfos lo que amo y estimo por sobre todos los tesoros.
Thingol
¡Ai! laurië lantar lassi súrinen!
Galadriel
Todos viven sin aliento;
y fríos como los muertos,
nunca con sed, siempre bebiendo,
todos en malla, siempre en silencio.
Gollum
El dragón vive todavía, y está ahora en los salones bajo la Montaña, o eso supongo por el humo.
Bilbo Bolsón
¡No es propio de ti, Bilbo, tener a los
amigos esperando en el felpudo y luego abrir la puerta de sopetón!
Gandalf
¿Deseas meterte el mundo entero en
la barriga? No prometí darte eso. Soy el Señor.
Morgoth
Soy Agarwaen, el hijo de Umarth
(lo que significa Manchado de Sangre, hijo
del Hado Desdichado)
Túrin Turambar
Venir conmigo también puede ser tu muerte, Sam, y entonces
yo no hubiese podido soportarlo.
Frodo Bolsón
Si es en verdad el Silmaril que vimos hundirse en el mar y que se eleva otra vez por el poder de los Valar, regocijémonos entonces.
Maglor
Si quieres morir, de buen grado te mataré. Pero poco le servirá eso a Morwen y a Nienor. No hiciste caso de los gritos de la mujer Elfo.
Glaurung
Vengo de debajo de la colina, y por debajo de las colinas y sobre las colinas me condujeron los senderos. Y por el aire.
Bilbo Bolsón
Es viejo, muy viejo. Tan viejo que casi me siento joven otra vez, como no he vuelto a
sentirme desde que viajo con niños como vosotros.
Legolas
Que quienes han maldecido mi nombre lo
maldigan aún, y que sus plañidos les abran el camino de vuelta a las jaulas de los Valar.
Fëanor
Yo mato donde quiero y nadie se atreve a resistir.
Smaug
Las espadas y los consejos de los Noldor serán siempre de doble filo.
Melian
No es conveniente que los Hijos Mayores de Ilúvatar amemos a los Menores.
Gwindor
Ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos.
Gandalf
No creo que haya nada en el Bosque Negro que sea bueno para comer o beber.
Beorn
¡Es ésta una broma amarga, en verdad!
Túrin Turambar
Porque si la Cintura de Melian se quebrara, desaparecería entonces la última esperanza.
Túrin Turambar
Las Hojas de Lórien no caen inútilmente.
Aragorn
¡Recibe la paga por lo bien que has cuidado de mis hijos y mi esposa!
Húrin
¡Una docena! Nunca había oído que ocho es una docena.
Beorn
¡Qué sitio! ¡Qué sitio horrible! ¡Que pueda yo salir de este bote y nunca volveré a mojarme los pies en un charco y menos en un río!
Samsagaz Gamyi
No seas tonto, Bilbo Bolsón, ¡pensando a tu edad en dragones y en tonterías estrafalarias!
Bilbo Bolsón
Entiendo que eres amigo de los Elfos; así lo dicen la luz de tus ojos y el timbre de tu voz. ¡Un feliz encuentro!
Baya de Oro
Dijisteis que sentarme en el umbral y pensar seria mi trabajo, aparte de entrar; así que estoy sentado y pensando.
Bilbo Bolsón
¿No dejarás de creer en las profecías sólo porque ayudaste a que se cumplieran?
Gandalf
Solo somos Hombres mortales, muy distintos de los Eldar.
Húrin
El viejo Tom Bombadil es un sujeto sencillo,
de chaqueta azul brillante y zapatos amarillos.
Tom Bombadil
Entra en Bar—en—Danwedh, la Casa del Rescate, porque así se llamará ahora.
Mîm, el Enano Mezquino
Por el dolor busquemos la alegría; o al menos la libertad.
Fëanor
¡No hagas más tratos con Enanos mientras puedas evitarlo!
Smaug
¡Catorce! Esta es la primera vez que si a diez le quitas uno quedan catorce.
Beorn
¿Las grandes historias no terminan nunca?
Samsagaz Gamyi
¡Yo soy Gandalf, y Gandalf soy yo!
Gandalf
Hombres del Lago, algún plan asqueroso
de esos miserables comerciantes de cubas, los Hombres del Lago, o yo soy una lagartija.
Smaug
Oscura es la Sombra, y sin embargo mi corazón se regocija; porque tú, Estel, estarás entre los grandes cuyo valor habrá de destruirla.
Arwen
¡Hola, dol! ¡Feliz, dol! ¡Toca un don diló! ¡Toca un don! ¡Salta! ¡Sauce del fal lo! ¡Tom Bom, alegre Tom, Tom Bombadillo!
Tom Bombadil
Es usted duro tratando de irse sin mí y todo lo demás. Si yo no hubiese adivinado la verdad, ¿dónde estaría usted ahora?
Samsagaz Gamyi
Hay en ti muchas virtudes que tú mismo ignoras.
Thorin Escudo de Roble
¡No pongas en duda el poder de Morgoth Bauglir!
Gwindor
¡Venganza! El Rey bajo la Montaña ha muerto, ¿y dónde están los descendientes que se atrevan a buscar venganza?
Smaug
Las raíces no se ven, y es más alta que un árbol. Arriba y arriba sube, y sin embargo no crece.
Gollum
Tú conducirás y yo te seguiré.
Fingolfin
Esto es el adiós, entonces, hijo de Húrin.
Beleg Arcofirme
¡Salve, Gusano de Morgoth! ¡Feliz encuentro de nuevo! ¡Muere ahora y que la oscuridad te reciba! Así queda vengado Túrin hijo de Húrin.
Túrin
Vete de aquí y que encuentres una muerte pronta y amarga.
Curufin
¿Por qué la Tierra Media ha de seguir siendo desolada y oscura cuando los Elfos podrían volverla tan hermosa como Eressëa, más aún, como Valinor?
Annatar, Señor de los Dones
¡Salve, Gurthang! No otro señor ni lealtad conoces, sino la mano que te esgrime.
Túrin Turambar
Los días se han oscurecido y ya no hay esperanzas para los Hombres.
Amandil
Mi tessssooorooooo.
Gollum
Puede que no nos encontremos una segunda vez en la vida o en la muerte, porque los destinos de nuestras gentes se apartan.
Finrod Felagund
A Eärendil y a Elwing y a sus hijos se les permitirá elegir libremente a cuál de los
linajes unirán su destino y bajo qué linaje serán juzgados.
Manwë
Arrojad las piedras de vuestro orgullo al río sonoro, que el mal reptante no encuentre las puertas.
Ulmo
Salgamos de este hedor horrible.
Fili
Soy servidor del Fuego Secreto, que es dueño de la llama de Anor. No puedes pasar. Tu fuego oscuro es en vano, llama de Udûn.
Gandalf
No seas estúpido, señor Bolsón, si
puedes evitarlo.
Gandalf
Ferthu Théoden hal!. Recibid esta copa y bebed en esta hora feliz. ¡Que la salud
os acompañe en la ida y el retomo!
Eowyn
¡Bien, ladrón! Te huelo y te siento. Oigo cómo respiras. ¡Vamos! ¡Sírvete de nuevo, hay mucho y de sobra!
Smaug
El viejo Smaug está cansado y dormido. No puede verme y no me oirá. ¡Animo, Bilbo!
Bilbo Bolsón
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos. Un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas, en la tierra de Mordor, donde se extienden las sombras.
Los hechos que hagamos serán temas de muchas canciones hasta los últimos días de Arda.
Fëanor
Cuanto más lejos lleguéis, menos fácil será retroceder, pero ningún lazo ni juramento os obliga a ir más allá de vuestros propios corazones.
Elrond
Solo ella se interpone entre ti y tu destino. Aunque le falles, él no fallará en encontrarte.
Gwindor
De vos y de mí se levantará una nueva estrella.
Huor
Oh, espíritu engendrado del dolor, cae ahora en la oscuridad y olvida por un momento el espantoso destino de la vida.
Lúthien
¡Tras Morgoth hasta el fin de la Tierra!
Fëanor
¡Desearía estar de vuelta en mi agujero-hobbit junto a mi propio fuego, y a la luz de la lámpara!
Bilbo Bolsón
En un agujero, en el suelo, vivía un Hobbit.
JRR Tolkien
¡Alborozados correrán los ríos, los lagos brillarán como llamas, cesarán los dolores y las penas, cuando regrese el Rey de la Montaña!
Hombres de Esgaroth
¡Ladrones, no me sorprendería saber que lo sois! ¡Asesinos y amigos de los Elfos,
sin duda alguna!
El Gran Trasgo
Estate aquí sentado; y contempla las guerras donde el mal y la desesperación desolarán a los que amas.
Morgoth
No echo de menos los fuegos
artificiales de Gandalf, pero sí sus cejas espesas y su cólera y su voz.
Frodo Bolsón
¡Mí armadura es como diez escudos, mis
dientes son espadas, mis garras lanzas, mi cola un rayo, mis alas un huracán, y mi
aliento muerte!
Smaug
No permitiré que retrocedas ahora, señor Bolsón. Me avergüenza que se te haya ocurrido.
Gandalf
Los dragones, sabéis, roban oro y joyas
a Hombres, Elfos y Enanos dondequiera que puedan encontrarlos, y guardan el
botín mientras viven.
Thorin Escudo de Roble
Que el viento bajo las alas os sostenga allá donde el sol navega y la luna
camina
Gandalf
¡Soy Thorin hijo de Thrain hijo de Thror, Rey bajo la Montaña! ¡He regresado!
Thorin Escudo de Roble
Yo soy el descubre-indicios, el corta-telarañas, la mosca de aguijón. Fui
elegido por el número de la suerte.
Bilbo Bolsón
¡Y no seas estúpido! Sería mejor que te fueses a la cama. Se te ha
embotado el juicio.
Gandalf
¡Pensad en el tesoro que os espera al final, y olvidaos del bosque y del dragón, por lo menos hasta mañana por la mañana!
Gandalf
Podéis decir Buscador Experto de Tesoros en vez de saqueador si lo
preferís.
Glóin
¿No se dice acaso que ningún
enemigo tomo jamás Cuernavilla, cuando la defendieron los hombres?
Aragorn
¡Que se quemen las naves!
Fëanor
Yo vengo de una bolsa cerrada, pero no he estado dentro de ninguna bolsa.
Bilbo Bolsón
¿Quién eres, que llegas aquí como un ladrón y te aproximas a mi trono sin ser invitado?
Thingol
¡Viejo tonto! ¡Ahí, en el hueco del pecho izquierdo hay una parte tan desnuda como un caracol fuera de casa!
Bilbo Bolsón
Túrin hijo de Húrin no me ama; ni tampoco me amará.
Finduilas
¡Por qué, oh por qué habré traído a este pobrecito Hobbit, a buscar el tesoro!
Bombur
Lo que verás, si dejas en libertad al espejo, no puedo decirlo. Pues muestra cosas que fueron y cosas que son y cosas que quizá serán.
Galadriel
Sí, quiero paz, y la tendremos cuando tú y todas tus obras hayan perecido y las obras de tu amo tenebroso a quien
pensabas entregarnos.
Théoden
Seguid si es vuestro deber, yo me echaré aquí a dormir y a soñar con comida, ya que no puedo tenerla de otro modo.
Bombur
¡Thorin hijo de Thráin hijo de Thrór, Rey bajo la Montaña! He regresado. ¡Deseo ver al gobernador de la ciudad!
Thorin Escudo de Roble
Estoy tan terriblemente hambriento
Bilbo Bolsón
Emprenderemos ese largo viaje poco antes que rompa el día, un viaje que para algunos de nosotros, o quizá para todos quizá sea un viaje sin retorno
Thorin Escudo de Roble
Lúthien, tu hija, es la más bella de todas las Criaturas del Mundo.
Beren
De hecho iré tan lejos como para embarcarte en esa aventura. Muy divertida para mi, muy buena para ti...
Gandalf
¡El día ha llegado! ¡Mirad, Pueblo de los Elfos y Padres de los Hombres, el día ha llegado!
Fingon
No tendrías que estar despierto. ¡Come tierra! ¡Cava hondo! ¡Bebe agua! ¡Duerme! ¡Bombadil habla!
Tom Bombadil
De algo vale ser mago entonces.
Beorn
Pero esta, si quieres, es la magia de Galadriel. ¿No dijiste que querías ver la magia de los Elfos?
Galadriel
¿Es un crimen perderse en el bosque, tener hambre y sed, ser atrapado por las arañas?
Balin
He hecho lo que me pediste. Pero todavía estoy hambrienta.
Ungoliant
Por bajo precio venden a sus hijas los reyes de los Elfos.
Beren
Si algún mortal tiene derecho al Anillo, ha de ser un Hombre de Númenor y no un Mediano.
Boromir
¡Ah, si ahora Gandalf estuviera aquí! ¡Qué nostalgia tengo de Minas Anor y las murallas de mi ciudad! ¿A dónde iré ahora?
Aragorn
Si no eres uno de esos Hombres del Lago, ellos te ayudaron al menos. ¡Me verán y recordarán entonces quién es el verdadero Rey bajo la Montaña!
Smaug
En verdad no conozco a nadie que pueda compararse con el Impenetrable Señor Smaug. ¡Qué magnificencia, un chaleco de diamantes!
Bilbo Bolsón
Este es el señor Bolsón, un hobbit de buena familia y reputación impecable
Gandalf
¿Volver? No sirve de nada. ¿Ir por algún camino lateral? ¡Imposible! ¿Ir hacia delante? ¡No hay alternativa! ¡Adelante pues!
Bilbo Bolsón
Los Señores del Occidente nos desafían.
Ar-Pharazôn
Eres un embustero, Saruman, y un corruptor de corazones. Me tiendes la mano y yo solo veo un dedo de la garra de Mordor. ¡Cruel y frío!
Théoden
¡No queremos aventuras aquí, gracias!
Bilbo Bolsón
He encontrado aquí lo que en verdad no buscaba, pero que ahora quiero tener para siempre.
Beren
¿Qué hace por nosotros el saqueador?
Dwalin
Soy como un saqueador que no puede escapar, y ha de seguir saqueando miserablemente la misma casa, día tras día.
Bilbo Bolsón
Que el pájaro vuelva a la jaula, donde pronto volverá a enfermar.
Eöl
Hay un dolor, aunque ahora esté adormecido, entre todos los príncipes de los Noldor.
Melian
¡Ya te alcanzará la venganza de la casa de Hador!
Beleg Arcofirme
¡Tiempo tonto para andar practicando el arte de birlar y desvalijar bolsillos! Todo lo que queríamos era comida y lumbre.
Bombur
¡Que el pelo de sus pies nunca se caiga!
Thorin Escudo de Roble
¡Este será el final de nuestras pobres bestias! Nada que Smaug haya visto puede escapársele.
Thorin Escudo de Roble
Imposible escapar de ti. Pero estoy contento, Sam. No puedo decirte qué contento. ¡Vamos! Es evidente que estábamos destinados a ir juntos.
Frodo Bolsón
¿Por qué tú y los tuyos intentasteis atacarnos tres veces durante la fiesta?
Thranduil
A la locura de Fëanor se opone sólo mi consejo.
Manwë
No os diré: no lloréis; porque no todas las lágrimas son amargas.
Gandalf
¡De todos los fastidios del mundo tú eres el peor, Sam!
Frodo Bolsón
¡Y yo sí que conozco tu nombre, señor Bilbo Bolsón! Y tú también sabes el mío, aunque no me unas a él. ¡Yo soy Gandalf, y Gandalf soy
yo!
Gandalf
Puede ser una suerte, y aun una bendición, saber que ese viejo gusano tiene un sitio desnudo en el chaleco de diamantes.
Balin
Pero no soy el único valiente en este pueblo de valientes.
Fëanor
Esto lo conservaré como indemnización por
la muerte de mi padre y por la de mi hermano.
Iisldur
Los valles tienen oídos, y algunos Elfos tienen lenguas demasiado sueltas. ¡Buenas noches!
Gandalf
¡Noro lim, noro lim, Asfaloth!
Glorfindel
¡Hola, venid, alegre dol! ¡Bravos míos, saltad! ¡Hobbits, poneys, y todos, a la fiesta!
¡Que la alegría empiece! ¡Cantemos todos juntos!
Tom Bombadil
¡Hermoso será el fin, aunque largo y áspero el camino!
Fëanor
Era una buena historia la vuestra, pero ahora que sé que es cierta, me gusta todavía más.
Beorn
No obstante llevo en el corazón la hechura de cosas nuevas a causa de la hechura que tú mismo me diste.
Aulë
El camino que cruza el Bosque Negro es oscuro, peligroso y arduo.
Beorn
¡Hermosos títulos! Pero los números de la suerte no siempre la traen.
Smaug
Renunciáis a los amigos en la hora de necesidad.
Fëanor
¡Que yazga aquí hasta que la Montaña se desmorone!
Bardo
Por siempre jamás, así desnudado, soportarás el desprecio de Morgoth.
Lúthien
¿Qué tengo en el bolsillo?
Bilbo Bolsón
¿Quién eres tú, que pretendes impedirme la entrada a la casa de Finrod Felagund?
Húrin
Tú casi me tronchas la cabeza con Glamdring, y Thorin daba tajos a diestra y siniestra con Orcrist.
Dori
El miedo al dragón me estremece hasta los
tuétanos.
Bilbo Bolsón
Solo necesita el Único, pues lo fabricó él mismo, es suyo, y en él dejó gran parte del poder que tenía anteriormente.
Gandalf
¡Salir de Trasgos para caer en lobos!
Bilbo Bolsón
Es mi ley que quien encuentre el camino a mi morada ya no podrá irse.
Turgon
Como Eru dijo, no antes de concebida llegará a Eä la belleza, y bueno será que haya habido mal.
Mandos
¡Adiós, amado dos veces!
Nienor Níniel
Es en vano la batalla. ¿Para qué desearíamos seguir viviendo? ¿Por qué no partir juntos hacia la muerte?
Denethor
¡El Anillo! ¿No es un extraño destino tener que sobrellevar tantos miedos y recelos por una cosa tan pequeña? ¡Una cosa tan pequeña!
Boromir
¡Qué te parece! ¡Gandalf dijo la verdad, como de costumbre! Eres un buen saqueador, parece, cuando llega el momento.
Thorin Escudo de Roble
Nunca volveré a concebir un hijo; porque la fuerza que habría nutrido a muchos se ha agotado toda en Fëanor.
Míriel
Tendré en mejor opinión a los Enanos después de este asunto. ¡Dieron muerte al Gran Trasgo, dieron muerte al Gran Trasgo!
Beorn
Muchas son las extrañas ocasiones
del mundo y el socorro a menudo llega de manos de los débiles, cuando los Sabios fracasan.
Gandalf
Conozco esa voz, y maldigo el día en que la oí por primera vez.
Théoden
Porque se ha dicho: Cuando todo está perdido, llega a menudo la esperanza.
Legolas
Yo soy el que camina sin ser visto.
Bilbo Bolsón
El dragón no nos atrapará a todos.
Thorin Escudo de Roble
Yo derribé a los guerreros de antaño y hoy no hay nadie en el mundo como yo.
Smaug
Has venido por fin. He esperado demasiado.
Morwen Eledhwen
Desleal es aquel que se despide cuando el camino se oscurece.
Gimli
No he bajado por ese camino durante siglos y siglos; ¡pero pronto remediaré ese error!
Smaug
Bien, ¿estás vivo o muerto?
Bilbo Bolsón
Muchos árboles sentirán la mordedura del hierro despiadado.
Yavanna
Los Valar se han apoderado de la tierra donde no hay muerte.
Sauron
Ahí yace todo lo que queda de Valle, Las laderas de la montaña estaban verdes de bosques y los terrenos resguardados eran ricos y agradables.
Balin
Durante muchos años anhelé contemplar las imágenes de Isildur y Anárion, mis señores de otro tiempo.
Aragorn
¿No es acaso un Silmaril, que brilla ahora en el Occidente?
Maedhros
¡Mi regalo de cumpleaños! Eso es lo que ahora queremoss, sí, ¡lo queremoss!
Gollum
Dejemos que se vayan y que le den la lata a Smaug. ¡Ya veremos cómo los recibe!
Gobernador de Esgaroth
Habéis vertido la sangre de vuestros parientes con injusticia y habéis manchado la tierra de Aman.
Mandos
¡Tinúviel, Tinúviel!
Beren
Por Ilúvatar juramos en nuestra locura, y pedimos que la Oscuridad Sempiterna descendiera sobre nosotros si no manteníamos nuestra palabra.
Maedhros
¡Ay!, ¿cómo rechazaros cuando os veo retornar tan hermoso como el sol después del invierno?
Erendis
¡Quisiera que los árboles pudieran hablar
en nombre de todas las cosas que tienen
raíz y castigar a quien les hiciese daño!
Venid, queridos amigos! ¡Reíd y alegraos! Soy Baya de Oro, Hija del Río.
Baya de Oro
Más allá de las hoscas y brumosas montañas, a mazmorras profundas y cavernas antiguas a quitarle nuestro oro y las arpas, ¡hemos de ir!
Thorin Escudo de Roble
Tienes buenos modales para un ladrón y un mentiroso.
Smaug
¿No queda invalidado el juramento si los mismos a quienes nombramos como testigos, Manwë y Varda, se oponen a que se cumpla?
Maglor
Me entero ahora de que estás dispuesto a hacer trato conmigo. ¿Cuál es tu precio?
Sauron
¡Que el amanecer caiga sobre todos y sea piedra para vosotros!
Gandalf
¿Qué asunto os trajo al bosque?
Thranduil
El Mar me odia; y ahora se venga de que os apartara de él, aunque yo huyera de vos.
Erendis
El Mal del Norte ha manchado las Fuentes del Sirion, y mi poder se retira de los dedos de las aguas que fluyen.
Ulmo
Las casas de los muertos no fueron hechas
para los vivos.
Gandalf
No creo que volvamos a encontrar el Único en la Tierra Media.
Saruman
¿Dónde está? ¿Dónde está? Sse ha perdido, precioso mío, ¡perdido, perdido! ¡Maldíganos y aplástenos, mi precioso, se ha perdido!
Gollum
Busco a alguien con quien compartir una aventura que estoy planeando, y es difícil dar con él.
Gandalf
Ahora seguid todo recto a través del bosque. ¡No abandonéis el sendero!
Gandalf
¡Que nunca se le caiga el pelo de los pies! ¡Toda nuestra alabanza al vino y la cerveza de la región!
Thorin Escudo de Roble
Ya no puedes salvar a Lúthien de la sombra de la muerte, porque por amor se ha sometido a ella.
Huan
Ahora el mundo gira rápidamente al encuentro de grandes nuevas.
Melian
Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo. Siete para los Señores Enanos en casas de piedra. Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir.
Hay una pena secreta en ti y en los tuyos.
Melian
Colina. Sí, eso era. Pero es una palabra apresurada para algo que ha estado siempre aquí desde que se formó esta parte del mundo.
Bárbol
¡Vete de aquí si no eres criatura inmortal! Porque vivo o espectro oscuro, te traspasaré con mi espada si osas tocarlo.
Eowyn
Cuanto antes abandonéis esta tierra, tanto más estaré complacido.
Curufin
Pero lo que ve, ni siquiera el más sabio
puede decirlo. ¿Deseas mirar?
Galadriel
En vos vive la última esperanza de los Eldar.
Húrin
Ahora ven conmigo, y prueba el nuevo vino que acaba de llegar.
Galion
Quien no es capaz de desprenderse de un tesoro en un momento de necesidad
es como un esclavo encadenado.
Aragorn
Capturar poneys da algún trabajo, creo, si parten con ventaja. Lo mismo ocurre con los saqueadores
Bilbo Bolsón
¿Qué esperanza hay en el bosque para vos y para mí?
Maeglin
Y quizá haya puesto Eru en mí un fuego mayor que el que tú sospechas.
Fëanor
¡Quince pájaros en cinco abetos
las plumas aventadas por una brisa ardiente!
Trasgos
¿Qué os dije? El señor Bolsón esconde cosas que no alcanzabais a imaginar.
Gandalf
Caja sin llave, tapa o bisagras, pero dentro un tesoro dorado guarda
Bilbo Bolsón
No es oro todo lo que reluce, ni toda la gente errante anda perdida.
Bilbo Bolsón
¡Vete de mis portales, carne del presidio de
Mandos!
Fëanor
Mi corazón está con el Mar, y viviré junto a las costas grises guardando los Puertos hasta que parta el último barco.
Círdan
A la sombra de estos señores, Elessar, Piedra de Elfo, hijo de Arathorn de la casa de Valandil hijo de Isildur, heredero de Elendil, ¡no tiene nada que temer!
Aragorn
Túrin Turambar turum ambartanen: ¡amo del destino por el destino dominado!
Nienor Níniel
Hija de la casa de Finarfin, que no haya sombra entre nosotros.
