No creo que haya nada en el Bosque Negro que sea bueno para comer o beber.
Beorn
¡Adiós! ¡Si no vienes con nosotros es mejor que te largues sin una palabra más!
Thorin Escudo de Roble
Capturar poneys da algún trabajo, creo, si parten con ventaja. Lo mismo ocurre con los saqueadores
Bilbo Bolsón
Veo que Dwalin y Balin están ya aquí. ¡Unámonos al tropel!
Kili
De hecho iré tan lejos como para embarcarte en esa aventura. Muy divertida para mi, muy buena para ti...
Gandalf
En la hora en que Isildur tomó el Anillo y no quiso cederlo, se obró este hado, que Sauron volvería.
Elrond
¡Tiempo tonto para andar practicando el arte de birlar y desvalijar bolsillos! Todo lo que queríamos era comida y lumbre.
Bombur
Lo único que deseo es que fuésemos nosotros: es horrible estar completamente solo.
Bilbo Bolsón
No por mucho tiempo puede Gondolin
permanecer oculta; y cuando sea descubierta, por fuerza ha de caer.
Turgon
En verdad nada revela tan claramente el poder del Señor Oscuro como las dudas que dividen a quienes se le oponen.
Haldir
Tendrás que arreglártelas sin pañuelos y sin buena parte de otras cosas antes de que lleguemos al final del viaje.
Dwalin
Ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos.
Gandalf
No creo que volvamos a encontrar el Único en la Tierra Media.
Saruman
¿Qué asunto os trajo al bosque?
Thranduil
He encontrado aquí lo que en verdad no buscaba, pero que ahora quiero tener para siempre.
Beren
Si un cambio sobreviene y la maculación se remedia, Manwë y Varda lo saben; pero no lo han revelado, y no está declarado en los juicios de Mandos.
Oh, espíritu engendrado del dolor, cae ahora en la oscuridad y olvida por un momento el espantoso destino de la vida.
Lúthien
Esto lo conservaré como indemnización por
la muerte de mi padre y por la de mi hermano.
Iisldur
Si vivieseis cerca de los lindes del Bosque Negro, no creeríais a nadie que no conocieseis tan bien como vuestro propio hermano, o mejor.
Beorn
Busco a alguien con quien compartir una aventura que estoy planeando, y es difícil dar con él.
Gandalf
Caja sin llave, tapa o bisagras, pero dentro un tesoro dorado guarda
Bilbo Bolsón
Salve, hijo de Húrin. ¡Feliz encuentro!
Glaurung
Hay una pena secreta en ti y en los tuyos.
Melian
Colina. Sí, eso era. Pero es una palabra apresurada para algo que ha estado siempre aquí desde que se formó esta parte del mundo.
Bárbol
Soy Agarwaen, el hijo de Umarth
(lo que significa Manchado de Sangre, hijo
del Hado Desdichado)
Túrin Turambar
Yo, por mi parte, considero al Señor Aragorn como mi soberano, quiera él o no reivindicar tal derecho. Los deseos de él son órdenes para mí.
Príncipe Imrahil
¡Ay, ay!, si por amor a vos me embarcara, no volvería. Está más allá de mis fuerzas soportarlo; y si no viera la tierra, moriría.
Erendis
¡Ay!, ¿cómo rechazaros cuando os veo retornar tan hermoso como el sol después del invierno?
Erendis
Tu destino está en ti mismo, no en tu nombre.
Gwindor
Podéis romper vuestros juramentos de fidelidad pero yo he de cumplir con mi obligación.
Finrod Felagund
Los zorzales son buenos y amistosos: éste es un pájaro realmente muy viejo.
Thorin Escudo de Roble
No lo sabes todo, oh Smaug el Poderoso, No sólo el oro nos trajo aquí.
Bilbo Bolsón
Yo vengo de una bolsa cerrada, pero no he estado dentro de ninguna bolsa.
Bilbo Bolsón
Es difícil no cometer un desliz cuando hablas con un dragón, o así he oído decir.
Balin
¡Hermosos títulos! Pero los números de la suerte no siempre la traen.
Smaug
Estoy tan terriblemente hambriento
Bilbo Bolsón
La Espada Negra era mi amado y mi marido. Sólo en su busca voy.
Nienor Níniel
Puede ser una suerte, y aun una bendición, saber que ese viejo gusano tiene un sitio desnudo en el chaleco de diamantes.
Balin
Me entero ahora de que estás dispuesto a hacer trato conmigo. ¿Cuál es tu precio?
Sauron
Malas han sido todas tus acciones, hijo de Húrin.
Glaurung
¡Caramba! ¡Este es un sitio estupendo para
echar anillos de humo!
Gandalf
No vendo a Hombres o Elfos lo que amo y estimo por sobre todos los tesoros.
Thingol
Si muchos de nosotros dieran más valor a la comida, la alegría y las canciones que
al oro atesorado, este sería un mundo más feliz.
Thorin Escudo de Roble
Porque si la Cintura de Melian se quebrara, desaparecería entonces la última esperanza.
Túrin Turambar
Haz lo que pido; si aún estás hambrienta cuando todo esté consumado, te daré entonces lo que tu codicia exija.
Melkor
¡Quince pájaros en cinco abetos
las plumas aventadas por una brisa ardiente!
Trasgos
¡Salve, Gurthang! No otro señor ni lealtad conoces, sino la mano que te esgrime.
Túrin Turambar
Como Eru dijo, no antes de concebida llegará a Eä la belleza, y bueno será que haya habido mal.
Mandos
Ningún Hombre dirá entonces que los Elfos hablan a la ligera.
Beleg Arcofirme
¡Cielos! No me vengáis ahora con que los trasgos no pueden contar. Pueden. Doce no son quince, y ellos lo saben.
Beorn
¡Cielos! ¡Parece que estoy justo al otro lado de las Montanas Nubladas, al borde de las Tierras de Más Allá!
Bilbo Bolsón
Yo soy el que entierra a sus amigos vivos, y los ahoga y los saca vivos otra vez de las aguas.
Bilbo Bolsón
Lo primero que oímos fue un ruido
como de un huracán que venía del norte, y los pinos en la Montaña crujían y
rechinaban con el viento.
Thorin Escudo de Roble
Los valles tienen oídos, y algunos Elfos tienen lenguas demasiado sueltas. ¡Buenas noches!
Gandalf
Nos crecerán las barbas y colgarán riscos
abajo hasta el valle antes que aquí haya novedades.
Dwalin
¡Mí armadura es como diez escudos, mis
dientes son espadas, mis garras lanzas, mi cola un rayo, mis alas un huracán, y mi
aliento muerte!
Smaug
No es oro todo lo que reluce, ni toda la gente errante anda perdida.
Bilbo Bolsón
Todos los caminos son curvos ahora.
Marineros
El conejito se está poniendo
otra vez de lo más relleno y saludable con la ayuda de pan y miel.
Beorn
¡Thorin hijo de Thráin hijo de Thrór, Rey bajo la Montaña! He regresado. ¡Deseo ver al gobernador de la ciudad!
Thorin Escudo de Roble
Era una buena historia la vuestra, pero ahora que sé que es cierta, me gusta todavía más.
Beorn
No tendrías que estar despierto. ¡Come tierra! ¡Cava hondo! ¡Bebe agua! ¡Duerme! ¡Bombadil habla!
Tom Bombadil
Las hazañas de un padre, aun cuando estuviera a mi servicio, no bastan para ganar a la hija de Thingol y Melian.
Thingol
¡Que el amanecer caiga sobre todos y sea piedra para vosotros!
Gandalf
Si los Hombres de Hithlum son tan salvajes y feroces ¿de qué clase son allí las mujeres?
Saeros
El camino que cruza el Bosque Negro es oscuro, peligroso y arduo.
Beorn
¿Quién eres tú, que pretendes impedirme la entrada a la casa de Finrod Felagund?
Húrin
¿Es agradable, preciosso mío? ¿Es jugoso? ¿Cruje de rechupete?
Gollum
¡Llegará el día en que perecerán, y entonces
volveré!
Beorn
En verdad canciones y relatos quedan del todo cortos frente a la realidad, ¡oh Smaug, la Más Importante, la Más Grande de las Calamidades!
Bilbo Bolsón
Con este propósito vinimos: para vengarnos de Morgoth y recuperar lo que se robó.
Galadriel
¡Que el pelo de sus pies nunca se caiga!
Thorin Escudo de Roble
¡No pongas en duda el poder de Morgoth Bauglir!
Gwindor
Resultó ser un asunto sórdido y peligroso. Hasta yo, Gandalf, apenas conseguí escapar.
Gandalf
¿Por qué a nosotros, que soportamos el Hielo Crujiente, han de llamarnos trai
dores y asesinos de hermanos?
Angrod
¡Adiós, amado dos veces!
Nienor Níniel
Clemencia para los Hombres y que se los libere de los engaños de Sauron es lo que pediré.
Amandil
Si quieres decir que mi trabajo es introducirme primero en el pasadizo secreto, oh Thorin Escudo de Roble, hijo de Thráin, que tu barba sea todavía más larga.
Bilbo Bolsón
Sí; no es un mal hombre, tal como andan hoy los magos, creo.
Beorn
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos. Un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas, en la tierra de Mordor, donde se extienden las sombras.
No pidas consejo a los Elfos, pues te dirán al mismo tiempo que sí y que no.
Frodo Bolsón
Necesitaría centenares de años para subirlo todo hasta aquí, aunque yo fuese cincuenta veces más grande, y Smaug tan inofensivo cómo un conejo.
Bilbo Bolsón
Por bajo precio venden a sus hijas los reyes de los Elfos.
Beren
¿Qué os dije? El señor Bolsón esconde cosas que no alcanzabais a imaginar.
Gandalf
¡Vete de mis portales, carne del presidio de
Mandos!
Fëanor
Que el viento bajo las alas os sostenga allá donde el sol navega y la luna
camina
Gandalf
¡Vete, y corre! Porque he aquí un fuego que te consumirá, y junto contigo a todas las
criaturas malvadas.
Beren
Te considero una gran persona, señor Bolsón, y te aprecio mucho; pero en última instancia ¡eres sólo un simple individuo en un mundo enorme!
Gandalf
¡Bien, aquí tenemos el Bosque Negro! El bosque más grande del mundo septentrional.
Gandalf
Te daré un nombre, y te llamare Níniel, la Doncella de las Lágrimas.
Túrin Turambar
No es bueno hablar de ciertas cosas cuando las sombras reinan en el mundo.
Tom Bombadil
No conozco a la mitad de ustedes la mitad de lo que querría, y la mitad de lo que querría es menos de la mitad de lo que cada uno de ustedes merece.
Bilbo Bolsón
Hace tiempo que dimos su merecido a los trasgos de Moria
Thorin Escudo de Roble
He pasado la prueba. Me iré empequeñeciendo, marcharé al oeste, y continuaré siendo Galadriel.
Galadriel
Ahora el mundo gira rápidamente al encuentro de grandes nuevas.
Melian
Más allá de las frías y brumosas montañas,
a mazmorras profundas y cavernas antiguas a reclamar el oro hace tiempo olvidado, hemos de ir.
Thorin Escudo de Roble
Túrin hijo de Húrin no me ama; ni tampoco me amará.
Finduilas
Hija de la casa de Finarfin, que no haya sombra entre nosotros.
Gwindor
¡Venganza! El Rey bajo la Montaña ha muerto, ¿y dónde están los descendientes que se atrevan a buscar venganza?
Smaug
Bueno, estoy de vuelta.
Samsagaz Gamyi
Por cualquiera de esos caminos yo te seguiré, y nuestra suerte será la misma.
Lúthien
¡Y Elfos, señor Frodo! ¡Elfos por aquí y elfos por allá! Algunos, como reyes, terribles y espléndidos, y otros alegres como niños.
Samsagaz Gamyi
Los días se han oscurecido y ya no hay esperanzas para los Hombres.
Amandil
Cuando la vi por primera vez y adiviné su profunda tristeza, me pareció estar
contemplando una flor blanca, orgullosa y enhiesta
Aragorn
¡Idos, mi señor! Pero tened piedad, y no tardéis tantos años como ya antes perdí.
Erendis
¡Y yo sí que conozco tu nombre, señor Bilbo Bolsón! Y tú también sabes el mío, aunque no me unas a él. ¡Yo soy Gandalf, y Gandalf soy
yo!
Gandalf
¡Una pregunta por vez, y no hasta después de haber comido! No he probado bocado desde el desayuno.
Gandalf
Venid, queridos amigos! ¡Reíd y alegraos! Soy Baya de Oro, Hija del Río.
Baya de Oro
Ahora ya estás dentro y allá vas, Bilbo Bolsón.
Bilbo Bolsón
¡No temáis! Pues esta noche estáis bajo techo en casa de Tom Bombadil.
