Si la culpa es mía, que tal como estaba se entendía eso 😛

Mmm cierto, entonces lo he interpretado yo mal

Viéndolo así está mal expresado en la traducción, porque se refiere al sonido que suena en la cabeza de Peter Jackson..

Y sobre ese momento lo dudo, en El Retorno del Rey también había un momento similar con Pippin, y al final en la película no se mantuvo.

Probablemente no tenga nada que ver pero al leerlo se me ha venido a la mente cierto suceso que pasa en el libro con respecto a una piedra chocando en la cabeza de alguien xDDD. Como digo no lo habrá dicho adrede, pero igual con un poco de suerte aparece. ¿Qué creéis?