Muchas gracias, ya estaba a punto de coger el dvd y ponerme a buscar las escenas 😉

La parte de Bilbo de ¿Puedo ayudarle? dice algo antes que no le entiendo bien si es Bilbo u otro personaje. Mejor omitir esa parte antes de que gandalf responda Eso esta por ver., porque no estoy muy seguro.
Un saludo.

http://k37.kn3.net/6/9/E/C/7/C/6AA.gif

Te dejo la traducción completa:

Balin: Se os olvida que la puerta principal esta sellada. No se puede entrar en la Montaña.
Gandalf: Eso no es del todo cierto.
Thorin: Seguimos esperando mientras otros reclaman lo que es nuestro por derecho. ¡O aprovechamos esta ocasión para recuperar Erebor!

Gandalf (a Bilbo): ¿Puedes sentirlo?
Bilbo: Se siente como… si fuese magia.

Rey Trasgo: Por encargo, realizado en Rivendel. Segunda Edad. Totalmente inútil.

Gollum: ¡Lo ha robado.!

Elrond: He oído que los Hobbits son muy resistentes.
Bilbo: He oído que no es prudente seguir el consejo de un elfo, pues te responderan al mismo tiempo si y no.

Bilbo.¿Puedo ayudarle?
Gandalf:Eso esta por ver.

Espero que así si te sirva para traducirlo.
Un saludo.

Lo añadiré a la noticia, porque el vídeo preferiría subtitularlo entero la verdad. Eso de traducir solo los diálogos nuevos y no lo demás me parece quedarse un poco corto por parte del tal TheHutt de TOR…