No, ya se lo comenté al que hacía las transcripciones de los videoblogs y me dijo que no podía hacerlo, que eso era demasiado. Lo intentaré otra vez, pero dudo que cambie su respuesta.

Un saludo!

Y en el foro de TOR nadie nos echaría una mano? Supongo que algún contacto tendréis con ellos.

Un saludo!!!

Son geniales, y felicitaciones a @Eärendil por su trabajo. La verdad ni me había fijado, porque cuando compré ambas, me puse a verlas como loca, pero es cierto que no tienen los libretos como las de ESDLA, pero estos parecen realmente sacados de la propia película.
Lo mismo los imprimo y los meto en la caja. a ver si encuentro los de la peli anterior ^^

Si los audiocomentarios al menos estuvieran subtitulados en inglés podría intentarse. El nivel de ninguno de los miembros del Equipo nos da para traducir algo tan largo solo de oído, necesitamos una transcripción. Ahora que ya ha pasado el tiempo lo puedo decir, los videoblogs de El Hobbit los subtitulamos porque hay una chica en TOR que iba haciendo las transcripciones jajajaja.

Tener los comentarios en texto no solo ayudaría a la traducción, sino que la agilizaría, ya que se podría repartir el trabajo de forma coordinada. Pero es que ni siquiera están subtitulados en inglés…

Lo que también molaría, y ya se propuso el año pasado, aunque al final no se llevó a término, sería que alguien se currase unos subtítulos en castellano de los audiocomentarios, para verlos en el VLC, ya que Warner no se ha dignado a dedicarle 4 o 5 horas de trabajo a algo que los fans les hemos pedido miles de veces.

Aragorn_II si lo promueves tu, seguro que alguien se anima. Yo es que no tengo ni papa de inglés, aunque si que sé subtitular. Si alguien me pasa el tecto traducido yo me encargo de pasarlo a SRT.