La verdad es que ni idea, ni sabía que en la nueva reedición se había cambiado el nombre de Aguijón por el de Dardo. No creo que hayan cambiado mucho más (en todo caso ‘precioso’ por ‘tesoro’), la traducción de El Hobbit es sensiblemente mejor que la de El Señor de los Anillos

Sorprende, de hecho, que no se hayan lanzado a hacerla dado el fandom surgido a partir de las películas. Es una pena comparar pasajes en uno y otro idioma y comprobar cómo el nivel literario de la traducción disminuye más de lo que debiera.

Respecto a ‘El Hobbit’, me consta que con la salida de las películas, salió una nueva edición (en la que como mínimo han cambiado el nombre de ‘Aguijón’ por el de ‘Dardo’, según pude comprobar). ¿Sabéis si han cambiado sólo ese detalle o se trata de una revisión completa?

La inmensa mayoría de los puristas (y en general cualquier Tolkiendili de habla hispana) estarían totalmente de acuerdo contigo, la traducción de El Señor de los Anillos necesita como mínimo una revisión a fondo. Aunque la verdad es que ya puestos lo ideal sería una nueva traducción la verdad. Eso es algo que muchos Tolkiendili de habla hispana llevan pidiendo desde hace años a Minotauro, pero si ni han cedido al publicar esta edición (las correcciones en el texto les daban la ‘escusa’ perfecta), no creo que lo hagan nunca.

En Francia por ejemplo se publicó una nueva traducción de El Señor de los Anillos el año pasado

Gracias!