Hemos conseguido traducir la letra de The Song of the Lonely Mountain (La Canción de la Montaña Solitaria), la canción compuesta e interpretada por Neil Finn que sonará en los títulos de crédito de El Hobbit: Un Viaje Inesperado, la primera película de la nueva trilogía de Peter Jackson.

ACT: 18 Dic, corregidos errores

El otro día os contábamos que ya era posible escuchar uno de los temas de la banda sonora de la primera película de El Hobbit: The Song of the Lonely Mountain (La Canción de la Montaña Solitaria) de Neil Finn, cuya letra hemos traducido al castellano gracias a la ayuda de la página Heirs of Durin que ha publicado la transcripción de la letra original en inglés.

Canción de la Montaña Solitaria

Más allá de donde se alzan las Montañas Nubladas,
nos guía deja, alzándose sobre las alturas.
Lo que antes fue, lo veremos una vez más,
es nuestro reino, una luz en la distancia.

Ardiente montaña bajo la Luna,
no hacen falta juramentos, estaremos allí pronto.
Desde el hogar una canción resuena
y todos quienes nos encuentren conocerán la melodía.

Muchos pueblos que nunca olvidaremos,
muchas razas que nunca perdonaremos,
no han visto nuestra espalda aún,
lucharemos tanto como vivamos.

Todos los ojos puestos en la puerta oculta,
a la Montaña Solitaria llevamos vamos.
Cabalgaremos en la tormenta que se avecina,

hasta que consigamos nuestro oro largamente olvidado.

Acostados bajo las frías Montañas Nubladas,
durmiendo profundamente, con sueños de oro.
Debemos despertar, vivir nuestras vidas
y en la oscuridad una antorcha sostener.

Desde los tiempos en que ardían los faroles
hasta este día, nuestros corazones han anhelado,
con suerte incierta, la Piedra del Arca.
Lo que fue robado deberá ser devuelto.

Deberemos estar lejos antes del alba,
y así encontrar nuestra canción para el corazón y el alma.

Muchos pueblos que nunca olvidaremos,
muchas razas que nunca perdonaremos,
no han visto el fin de esto aún,
lucharemos tanto como vivamos.

Todos los ojos puestos en la puerta oculta,
a la Montaña Solitaria llevamos vamos.
Cabalgaremos en la tormenta que se avecina,
hasta que consigamos nuestro oro largamente olvidado.

Más allá de las frías Montañas Nubladas.

Esta noticia fue publicada en Un Viaje Inesperado y etiquetada con , , , , . Anota el permalink.

Comentarios

4 Responses to Letra traducida de la “Canción de la Montaña Solitaria” de Neil Finn

Deja una respuesta