Subtitulos para los audiocomentarios | El Anillo Único https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/feed/ Tue, 22 Sep 2026 16:25:18 +0000 https://bbpress.org/?v=2.6.17 es https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330261 <![CDATA[Subtitulos para los audiocomentarios]]> https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330261 Mon, 25 Nov 2013 22:44:44 +0000 BilboB Hola amigos.

He pensado algo para que todos podamos disfrutar de los audiocomentarios de la versión extendida de Un viaje inesperado, aunque será un poco de curro, yo espero que todos podamos colaborar.

El tema es que en VLC arrastrando un archivo de subtítulos a una ventana en reproducción, te los pega directamente a la pantalla. He pensado que si alguien que sepa inglés, traduce el “guión” al castellano, yo podría crear el archivo de subtítulo y cuando estuviera lo podría colgar aqui para que todos pudiéramos disfrutarlos.

La cosa es que yo de inglés no tengo ni puta idea, por eso necesitaría la transcripción para ajustar los subs.

Se que es un curro, pero si alguien se ofreciera, sería algo que agradeceríamos todos.

A ver si alguien se anima. Un saludo a todos.

]]> https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330266 <![CDATA[Reply To: Subtitulos para los audiocomentarios]]> https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330266 Tue, 26 Nov 2013 10:55:04 +0000 Hunay ¿A que llamais audiocomentarios? yo me he visto todos los extras de la VE y no he echado de menos ningun subtitulo… ya se que pareceré insensato pero aclararmelo por favor. Gracias!

]]> https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330268 <![CDATA[Reply To: Subtitulos para los audiocomentarios]]> https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330268 Tue, 26 Nov 2013 12:29:58 +0000 BardtheBowman @Hunay, el audicomentario es la pista de audio del DVD o Bluray en la que Peter Jackson y Philipa Boyens comentan la película según la vas viendo.

]]> https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330269 <![CDATA[Reply To: Subtitulos para los audiocomentarios]]> https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330269 Tue, 26 Nov 2013 12:30:46 +0000 BilboB @Hunay, los audiocomentarios es la película comentada por los Guionistas, es decir, Peter Jackson, Philipa Boyens y Fran Walsh. Se pueden seleccionar dentro de los mismos discos de la película, no en la de los extras. En el Señor de los Anillos también existían, estaban subtitulados al español, y molan mucho, porque mientras ves la película, te van contando anécdotas, cambios de guión de última hora, etc.

A ver si alguien se anima =)

]]> https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330294 <![CDATA[Reply To: Subtitulos para los audiocomentarios]]> https://elanillounico.com/foros/tema/subtitulos-para-los-audiocomentarios/#post-330294 Tue, 26 Nov 2013 22:19:02 +0000 Aragorn_II Como dice @BilboB lo primero que se necesitaría sería una transcripción en inglés de los audiocomentarios (yo puedo subtitular los videoblogs porque consigo las transcripciones, si no, estaríamos apañados xD. Yo la verdad es que no me he fijado si en la Versión Extendida están subtitulados en inglés o no, si no lo están, encontrar una transcripción será prácticamente imposible.

Otra opción es transcribir los subtítulos en francés, y traducirlos al español, pero ya sería una traducción de una traducción…

Un saludo!

]]>