Kíli y su… ¿talismán? | El Anillo Único

Kíli y su… ¿talismán?

Faelwen — Sat, 21 Dec 2013 16:52:06 +0000

Bueno, esto no tiene tanto que ver con la película en sí pero… ¿Alguién ha traducido ya/le apetece pelearse y traducir las runas del “talismán” que enseña Kíli a Tauriel?

Por ahí he leído ya desde:
J/I X/N J/I K • O/D H/EE/É
Hasta:
inikhdê

Pero ninguna cuadra con las traducciones que hay ya en khuzdul, ni con nada tangible… Podría ser una palabra (o dos) nuevas, creadas directamente para la película, pero normalmente son bastante lógicos con sus traducciones…

Alguien comentó que “inik” era “imaginación” en Quenya, pero ahora soy incapaz de dar con esa traducción…
¿Algún amigo de los conlangs por aquí?~

Reply To: Kíli y su… ¿talismán?

Aragorn_II — Sat, 21 Dec 2013 19:16:58 +0000

Al ser una piedra de los Enanos, debería estar escrita en Khuzdûl, pero Tolkien apenas dejó palabras en esta lengua, asi que lo más probable es que sea algo inventado para las películas.

Con lo avispados que son para el merchandising, es increíble que ninguna marca haya sacado ya la réplica de la piedrecita de Kili, para pdoer verla con más claridad (y de paso que digan lo que significan las runas).

Un saludo!

Reply To: Kíli y su… ¿talismán?

Faelwen — Sat, 21 Dec 2013 19:32:45 +0000

Sí, pero Salo es, si mal no recuerdo, el linguista que tienen contratado para las traducciones (al menos para ESDLA era él, y para el Hobbit juraría que también, pero no recuerdo al 100%) y ha desarrollado un glosario de neokhuzdul importante… pero curiosamente el grabado de esa piedra ni siquiera parece adaptarse a la gramática que usó con anterioridad… Tampoco parece usar ninguna de las raices más habituales, ni siquiera alguna declinación que ya se haya visto, por eso me choca un poco…

Reply To: Kíli y su… ¿talismán?

ElessarChe — Sun, 22 Dec 2013 01:41:40 +0000

No le daría mucha importancia, ya es bastante suerte que usaran el cirth xD

Reply To: Kíli y su… ¿talismán?

Neume — Sun, 22 Dec 2013 10:08:02 +0000

Sacarlo con las Angerthas es relativamente fácil. Cogiendo cada una de las letras, pondría Inikde. La kh tendría que ser justo la letra al revés de cómo sale en la foto. Ahora, ni idea del significado. Pienso más bien como ElessarChe.
“Imaginación” en quenya es “intyale” o “nause”. Tendría que buscar mejor por si inik también lo es, pero me extraña. Además, no encaja teniendo en cuenta lo que le dice Kili a la elfa, y el comentario de su madre.
Saludos.