Hola, me gustaría extenderme un poco y dar detalles sobre mi edición  para quien le pueda interesar.

Para realizar esta edición me estoy releyendo el libro, que lo tenía bastante olvidado. Además de esto, como ya hiciera en El Hobbit, de vez en cuando releo ciertos párrafos o páginas al mismo tiempo que trabajo en los cortes de la película, cuando considero que son muy importantes para trasladar ( o eliminar) ciertas frases o actitudes de los personajes.

Precisamente, más allá de recortar escenas graciosas o suprimir otras de acción gratuita y “vergonzosa” (el puente que se derrumba en Moria antes del encuentro con el Balrog), el reto está en modificar la personalidad de algunos personajes que se alejan del libro. En La Comunidad del Anillo destacan dos por encima de todos, Boromir y Aragorn.

Comencemos por Boromir…

Cuando estrenó LCDA era una época en la que los foros de Tolkien y de estas películas estaban en pleno auge. Multitud de personas hablaban de ellas y una de las cosas que recuerdo muy bien es que muchos estaban bastante indignados con el Boromir de la película. “fans” del Boromir del libro no estaban nada de acuerdo con la forma en la que se había trasladado ese personaje a la pantalla. En su momento no le di excesiva importancia, tal vez porque, a diferencia de ellos, Boromir me parecía un personaje poco relevante.

Pero eso ahora es diferente. Ahora que presto más atención a los personajes y cómo están en un sitio (libro) y en otro (peli), aprecio detalles que antes no veía.

Boromir está realmente mal adaptado. Casi todas sus intervenciones en la película son para reflejar sus “malas intenciones”, su tentación por el Anillo o “enfrentarse” a Aragorn. Una de las cosas que sorprende es que Boromir y Aragorn se llevan muy bien en el libro. En el Concilio de Elrond, después de que Boromir sepa el nombre de Aragorn, ve con buenos ojos que la-espada-que-estuvo-quebrada vaya a ayudar a Gondor. De hecho, toda la Compañía no iba a Mordor. Boromir iba a Minas Tirith y Aragorn lo acompañaba.

En el libro, intervenciones “negativas” (por decirlo de alguna forma) de Boromir o de un tercero alertando de unas posibles malas intenciones de Boromir, son únicamente las siguientes: Durante el Concilio, expresar la opinión de utilizar el Anillo para luchar contra Sauron; en Lothlorien, el día anterior a la partida, volver a expresar la misma opinión; y, por último, el encuentro entre Boromir y Frodo cuando se disuelve la Comunidad. Ni tan siquiera Galadriel expresa sus dudas sobre Boromir en ningún momento, tan sólo, después de las miradas a cada uno de la compañía en la que les ofrecía a cada uno algo diferente, Boromir se niega a escucharla sin decir qué le había ofrecido. Sin duda, esto supone un cambio sustancial a cómo vemos a Boromir en la película.

Y aquí llegamos al objetivo de todo este texto, intentar explicar lo que hago en mi edición y el por qué de estas decisiones con unos ejemplos. Tampoco se trata de eliminar todas esas escenas en las que aparece Boromir y que no se ajustan al libro, porque podríamos tener un problema narrativo y posiblemente una sensación de que se ha metido mucha “tijera”. Por ejemplo, mantengo la que es la primera aparición con diálogo de Boromir (el encuentro que tiene con Aragorn junto a Narsil, antes de saber quién era). Esta escena, en la que a Boromir se le cae un fragmento de la espada al suelo y muestra su malestar e indolencia por lo que ello representa, no es algo que hubiera hecho el Boromir del libro. Pero la conservo por varias razones: la primera es que, al producirse antes de la revelación de Aragorn como heredero de Isildur, se puede entender que Boromir no crea en la aparición de un Rey que pueda ayudar a Gondor, un vestigio del pasado que no está en el presente donde están en guerra con Mordor y esté irritado por ello; la segunda es que, sirve de enlace con la escena anterior (Gandalf diciendo que hay alguien que podría reclamar el trono) y la posterior (el Concilio en el que se desvela a Aragorn como heredero de Isildur); y la tercera tiene que ver con Aragorn y de cómo recoge la espada, un signo de respeto y (probablemente) de aceptar su destino.

En la película, después de este encuentro viene el Concilio y en él, a continuación de que Legolas desvele quién es Aragorn, Boromir dice: “Gondor no tiene Rey, Gondor no necesita rey” y hay un cruce de miradas. Entiendo que en la película hayan decidido crear un enfrentamiento desde el inicio entre Boromir y Aragorn (anterior secuencia y esta), pero esto no se corresponde con la realidad (libro), de modo que en mi edición está recortado, y después que Boromir diga “Aragorn, ¿el heredero de Isildur?” pasamos a un plano de Aragorn y a Gandalf diciendo “Aragorn tiene razón”. Esto además, resta importancia a la actitud de Boromir en la escena anterior dejando la espada en el suelo, de la misma manera que manteniendo su frase “Gondor no tiene Rey….” y su actitud, refuerza y aumenta la importancia de esa escena y el desprecio que siente hacia la línea de Isildur.

La siguiente escena en la que hay un conflicto de película-libro sobre Boromir es en la secuencia en la montaña donde se le cae el Anillo a Frodo y lo recoge Boromir. Es justo la siguiente escena que editaré tras escribir estas líneas. Perfectamente podría eliminar esta secuencia en la que nuevamente asistimos a un enfrentamiento entre Aragorn y Boromir y a la tentación de éste por el Anillo. Pero no me interesa quitar escenas completas si no es estrictamente necesario, porque no quiero que la película vaya muy “apresurada”, quiero que la sensación de “viaje” por la Tierra Media se mantenga y no pasemos de unas colinas a una tempestad en la montaña. Y me interesa incidir en el poder corruptor del Anillo, por ello me gusta las primeras frases de Boromir tras coger el Anillo, no así lo que sucede después. Por esta razón intentaré recortar esta escena “respetando” a Boromir y evitando esas miradas amenazantes de Aragorn.

A lo que el personaje de Boromir se refiere, que recuerde quedará recortar la escena cuando Galadriel advierte a Frodo sobre Boromir: “él intentará hacerse con el anillo… uno a uno acabará con todos” y no poner la advertencia de Gandalf a Frodo sobre Boromir antes de Moria (v.e), ni el diálogo nocturno a orillas del Anduin entre Aragorn y Boromir (v.e.).

Y aquí llegamos al objetivo de todo este texto, intentar explicar lo que hago en mi edición y el por qué de estas decisiones con unos ejemplos. Tampoco se trata de eliminar todas esas escenas en las que aparece Boromir y que no se ajustan al libro, porque podríamos tener un problema narrativo y posiblemente una sensación de que se ha metido mucha “tijera”. Por ejemplo, mantengo la que es la primera aparición con diálogo de Boromir (el encuentro que tiene con Aragorn junto a Narsil, antes de saber quién era). Esta escena, en la que a Boromir se le cae un fragmento de la espada al suelo y muestra su malestar e indolencia por lo que ello representa, no es algo que hubiera hecho el Boromir del libro. Pero la conservo por varias razones: la primera es que, al producirse antes de la revelación de Aragorn como heredero de Isildur, se puede entender que Boromir no crea en la aparición de un Rey que pueda ayudar a Gondor, un vestigio del pasado que no está en el presente donde están en guerra con Mordor y esté irritado por ello; la segunda es que, sirve de enlace con la escena anterior (Gandalf diciendo que hay alguien que podría reclamar el trono) y la posterior (el Concilio en el que se desvela a Aragorn como heredero de Isildur); y la tercera tiene que ver con Aragorn y de cómo recoge la espada, un signo de respeto y (probablemente) de aceptar su destino.

En la película, después de este encuentro viene el Concilio y en él, a continuación de que Legolas desvele quién es Aragorn, Boromir dice: “Gondor no tiene Rey, Gondor no necesita rey” y hay un cruce de miradas. Entiendo que en la película hayan decidido crear un enfrentamiento desde el inicio entre Boromir y Aragorn (anterior secuencia y esta), pero esto no se corresponde con la realidad (libro), de modo que en mi edición está recortado, y después que Boromir diga “Aragorn, ¿el heredero de Isildur?” pasamos a un plano de Aragorn y a Gandalf diciendo “Aragorn tiene razón”. Esto además, resta importancia a la actitud de Boromir en la escena anterior dejando la espada en el suelo, de la misma manera que manteniendo su frase “Gondor no tiene Rey….” y su actitud, refuerza y aumenta la importancia de esa escena y el desprecio que siente hacia la línea de Isildur.

La siguiente escena en la que hay un conflicto de película-libro sobre Boromir es en la secuencia en la montaña donde se le cae el Anillo a Frodo y lo recoge Boromir. Es justo la siguiente escena que editaré tras escribir estas líneas. Perfectamente podría eliminar esta secuencia en la que nuevamente asistimos a un enfrentamiento entre Aragorn y Boromir y a la tentación de éste por el Anillo. Pero no me interesa quitar escenas completas si no es estrictamente necesario, porque no quiero que la película vaya muy “apresurada”, quiero que la sensación de “viaje” por la Tierra Media se mantenga y no pasemos de unas colinas a una tempestad en la montaña. Y me interesa incidir en el poder corruptor del Anillo, por ello me gusta las primeras frases de Boromir tras coger el Anillo, no así lo que sucede después. Por esta razón intentaré recortar esta escena “respetando” a Boromir y evitando esas miradas amenazantes de Aragorn.

A lo que el personaje de Boromir se refiere, que recuerde quedará recortar la escena cuando Galadriel advierte a Frodo sobre Boromir: “él intentará hacerse con el anillo… uno a uno acabará con todos” y no poner la advertencia de Gandalf a Frodo sobre Boromir antes de Moria (v.e), ni el diálogo nocturno a orillas del Anduin entre Aragorn y Boromir (v.e.).

Tras el Concilio, del que hablé anteriormente por esa rivalidad inventada entre Boromir y Aragorn, en la edición extendida aparece una escena de Aragorn frente a la tumba de su madre. Esta escena tampoco la añado porque nuevamente expresa el camino opuesto de Aragorn. Dice: “…no quiero ese poder (refiriéndose a empuñar la espada y aceptar su destino), nunca lo he querido”. Vendría a reforzar aquella frase de Elrond comentada antes: “dejó ese camino hace tiempo”.

Llegados a este punto, me gustaría comentar algo en referencia a las ediciones extendidas. Cuando sacaron la ed. ext. de LCDA recuerdo que me gustó mucho y en general a los fans de Tolkien también. Creo que no me equivocaría al decir que por aquel entonces la mayoría de tolkiendilis situábamos a la ed. ext. por encima de la versión cinematográfica, probablemente porque con el buen sabor de boca que dejó esta última, agradecíamos 40 o 50 minutos más en la Tierra Media, sin importarnos que se llegara a las 3 horas y media. Nos encantaba ver ese primer encuentro de Frodo y Sam con los Elfos, o que Aragorn mencionara a Beren y Luthien o los regalos de Galadriel. Veíamos los buenos aportes que ofrecía esta ed. ext., pero tal vez no veíamos los aportes negativos, esos que nos alejan del libro. La escena que comentaba de Aragorn frente a la tumba de su madre es uno de esos, o aquellas de Boromir. En definitiva, mi opinión es que una vez visto los añadidos de la edición extendida, suponen más puntos en contra que a favor. Hay más dudas de Aragorn, ofrecen una peor imagen de Boromir, e incluso, los Elfos de Lórien (Haldir) en un principio son reticentes a la hora de ayudar a la Compañía “al ser portadores de un gran peligro”.

Volviendo a Aragorn, hemos visto que las discordancias principales respecto al libro son sus dudas como heredero de Isildur, su confrontación con Boromir y hay una tercera que es la de su relación con Arwen. Como decía anteriormente, estos cambios son realizados (presuntamente) pensando en el espectador, ofreciendo dudas confrontaciones, etc…, y su compromiso con Arwen no iba a ser de otra manera.

En La Comunidad del Anillo apenas se vislumbra esta discrepancia. Sólo aparece en la escena de los regalos de Galadriel de la edición extendida, cuando Aragorn le dice a Galadriel que “ojala zarpara en el barco hacia Valinor”. Es la semilla que luego se desarrolla en Las Dos Torres: que Arwen tal vez parta con los elfos al Oeste y no se quede con Aragorn en la Tierra Media. Obviamente en el libro esto no ocurre. El papel de Arwen en la Guerra del Anillo es testimonial y no hay ninguna duda de la relación y compromiso de ambos. Arwen nunca valora la posibilidad de irse a los Puertos, ella espera a Aragorn.

En mi edición pondré las escenas de los regalos de Galadriel, pero omitiré todo aquello que tenga que ver con Arwen y su posible marcha.

Hola,

Siguiendo mi proyecto personal, voy a empezar la edición de Las Dos Torres con el objetivo de que sea más fiel a Tolkien y a su mitología.

En mi blog El Anillo de Gorthaur encontraréis La Comunidad del Anillo

Quería mencionar la inestimable ayuda de Aragorn_II, con quien este verano he estado hablando sobre el contenido de la edición.

Los cambios más importantes serán los siguientes: Faramir no obliga a Frodo a llevar el Anillo a Gondor, Arwen no se va a ir a Valinor y su relación con Aragorn es absolutamente distinta, no hay Elfos en Helm, los Ents deciden atacar Isengard desde un primer momento, Theoden no guarda rencor a Gondor y Saruman no es un subordinado de Sauron.

Iré actualizando mi blog con los cambios realizados a medida que vaya avanzando en la película.

Si quisiérais comentar o preguntar algo por aquí estaría encantado de responder.