El día de Durin
- This topic has 8 replies, 4 voices, and was last updated 9 years, 8 months ago by
.
-
Mensajes
-
Hola, soy nuevo en este foro, pero veterano en cuanto a la aficción por leer a Tolkien. Imagino que como muchos de vosotros.
El título con el que posteo tiene que ver mucho con el sincretismo* mitológico, pues doy por hecho que es sabido que nuestro autor se basó en algunos conceptos de diversas mitologías clásicas a la hora de cimentar algunos de los episodios épicos más bellos, tras connotarlos con pinceladas mágico religiosas que aparecen en su obra, como por ejemplo por el que me intereso: El Día de Durin.
Hay poco escrito en castellano, por eso me decido a preguntar… ¿sabéis algo al respecto…?
SINCRETISMO:
(Del gr. συγκρητισμός, coalición de dos adversarios contra un tercero).
1. m. Sistema filosófico que trata de conciliar doctrinas diferentes.
2. m. Ling. Expresión en una sola forma de dos o más elementos lingüísticos diferentes.Los sucesos mágico astronómicos que describen las runas lunares para el ‘Día de Durin’, en el mapa transliterado por Elrond, va a permitir a Bilbo y los Enanos encontrar la Puerta Secreta de la Vertiente Oeste de Erebor, el reino subterráneo de la Montaña Solitaria.
La leyenda dice así:
“…Elrond alzó el mapa y la luz blanca lo atravesó.
—¿Qué es esto? —dijo—. Hay letras lunares aquí, junto a las runas que dicen «cinco pies de altura y tres pasan con holgura».
—Las letras lunares son letras rúnicas, pero que no se pueden ver —dijo Elrond—, no al menos directamente. Sólo se las ve cuando la Luna brilla por detrás, y en los ejemplos más ingeniosos la fase de la Luna y la estación tienen que ser las mismas que en el día en que fueron escritas. Los enanos las inventaron y las escribían con plumas de plata, como tus amigos te pueden contar. Éstas tienen que haber sido escritas en una noche del solsticio de verano con Luna creciente, hace ya largo tiempo.
—¿Qué es lo que dicen? —preguntaron Gandalf y Thorin a la vez, un poco fastidiados quizá de que Elrond las hubiese descubierto primero, aunque es cierto que hasta entonces no habían tenido la oportunidad, y no volverían a tenerla quién sabe por cuánto tiempo.
—Estad cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal —leyó Elrond— y el Sol poniente brillará sobre el ojo de la cerradura con las últimas luces del Día de Durin.
—¡Durin, Durin! —exclamó Thorin—. Era el padre de los padres de la más antigua raza de Enanos, los Barbiluengos, y mi primer antepasado: yo soy el heredero de Durin.
—Pero ¿cuándo es el Día de Durin? —preguntó Elrond.
—El primer día del Año Nuevo de los enanos —dijo Thorin— es, como todos sabéis sin duda, el primer día de la última Luna del otoño, en los umbrales del invierno. Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el Sol y la última Luna de otoño están juntos en el cielo. Pero me temo que esto no ayudará, pues nadie sabe hoy cuándo este tiempo se presentará otra vez.
—Eso está por verse —dijo Gandalf—. ¿Hay algo más escrito?
—Nada que se revele con esta Luna —dijo Elrond, y le devolvió el mapa a Thorin; y luego bajaron al agua para ver a los elfos que bailaban y cantaban en la noche del solsticio.
La mañana siguiente, la mañana del solsticio, fue tan hermosa y fresca como hubiera podido soñarse: un cielo azul sin nubes, y el Sol que brillaba en el agua. Partieron entonces entre cantos de despedida y buen viaje, con los corazones dispuestos a nuevas aventuras, y sabiendo por dónde tenían que ir para cruzar las Montañas Brumosas hacia la tierra de más allá. (Pág. 47 Edición Epub: http://www.epubgratis.org/el-hobbit-j-r-r-tolkien/)“…Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el Sol y la última Luna de otoño están juntos en el cielo…” Desde mi punto de vista, Tolkien sincretiza la festividad celta de Samhain en éste párrafo…
Hay algo que no entiendo aqui. Si saben que el Dia de Durin es cuando el sol y la luna coinciden en el cielo en la ultima luna de otoño, ¿por qué dicen “nadie sabe hoy cuando este tiempo se presentara otra vez”? Y aun mas siendo el calendario de los enanos.
No creo que Thorin se refiera a que no sabe cuándo se volverá a producir el Día de Durin, sino a cuándo volverán a tener la oportunidad de ir hasta la Montaña Solitaria.
Un saludo!
Esta tarde he estado buceando en la web del Departamento de Traducción Irreverente de la ‘Universidad Autónoma de Númenor’ (el lugar en el que se recogen la práctica totalidad de los errores de traducción y erratas de los libros de Tolkien), y ahí aportan la clave para entender este pasaje. La clave es, básicamente, un punto de más.
El pasaje que aparece en las ediciones en español del libro es el siguiente:
El primer día del Año Nuevo de los enanos -dijo Thorin-. Como todos sabéis sin duda, el primer día de la última luna otoñal, en los umbrales del invierno. Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el sol y la última luna de otoño están juntos en el cielo. Pero me temo que esto no ayudará, pues nadie sabe hoy cuándo este tiempo se presentará otra vez.
Y como explican los miembros del Departamento de Traducción Irreverente, el pasaje debería haberse traducido así:
El primer día del Año Nuevo de los enanos -dijo Thorin- es, como todos sabéis sin duda, el primer día de la última luna del otoño, en los umbrales del invierno. Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el sol y la última luna de otoño están juntos en el cielo. Pero me temo que esto no ayudará, pues nadie sabe hoy cuándo este tiempo se presentará otra vez.
Es decir, que el Día de Durin no es el día del año nuevo de los Enanos. El día de año nuevo de los Enanos es, como dice Thorin, “el primer día de la última luna del otoño, en los umbrales del invierno”. El Día de Durin por tanto solo se produce cuando en ese día coinciden el sol y la última luña de otoño en el cielo.
Vamos, que se supone que ese fenómeno es muy poco frecuente (no es algo que se dé cada año), y que por tanto no saben cuántos años pasarán hasta que haya un nuevo Día de Durin.
Un saludo!
No veo diferencia entre el texto de los libros y el texto traducido por el Departamento. Pero entiendo la explicacion que has dado al final. Aunque, si Thorin supo que ese año iba a acontecer el dia de Durin, tambien sabrían, supongo, cuando volvería a ocurrir. ¿Sino como sabian que ese año sí que iba a suceder? No se… le veo alguna laguna a esto… Cuando una se pone a pensar le puede dar muuuuchas vueltas a algo jejejeje
Para apreciar la diferencia hay que tener en cuenta que lo que dice Thorin es una respuesta a la pregunta de Elrond: “Pero ¿cuándo es el Día de Durin?”.
Tal como está en los libros, la respuesta que da Thorin a esa pregunta es simplemente: “El primer día del Año Nuevo de los Enanos.” Lo que hace pensar erróneamente que el Día de Durin es el día del año nuevo de los Enanos.
En el texto original en inglés no existe ese punto. Sin el punto, la respuesta de Thorin a la pregunta planteada por Elrond es: “El primer día del Año Nuevo de los Enanos es, como todos sabéis sin duda, el primer día de la última luna del otoño, en los umbrales del invierno. Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el sol y la última luna de otoño están juntos en el cielo.”
En cuanto a lo demás, no lo sé, supongo que tendrían una capacidad limitada para calcular cuándo volvería a darse ese fenómeno. Tal vez lo podían saber con unos años de antelación (pongamos que 6 años, como una cifra al azar), en ese caso Thorin sabía desde hacía 6 años que en 2941 se produciría el Día de Durin, pero si el siguiente no se fuera a producir hasta el año 2960 (por poner otra cifra al azar) aún no lo podían saber.
De todas formas hay que tener en cuenta que Tolkien escribió El Hobbit como un cuento infantil, y que hay muchas cosas que no cuadran bien con el resto de su Legendarium. El propio Tolkien empezó una profunda revisión de El Hobbit (incluyendo todo lo relacionado con la luna y sus fases) en los años sesenta para solventar esas incoherencias y hacer que el libro estuviera más acorde al tono de El Señor de los Anillos, pero finalmente la abandonó.
Un saludo!
Hola a todos.
Bueno, hace una temporada estuve trabajando un poco sobre las fases lunares en la Tierra Media y, aunque estaba relacionado con “El Señor de los Anillos”, me surgió el asunto del Día de Dúrin.
En primer lugar, hay que definir qué se entiende por “el primer día de la luna”. En cada cultura que se ha regido por un calendario lunar (o lunisolar) ese día puede ser el primero de la luna llena del ciclo, el primero de la luna nueva y cunado empieza el creciente. Según el texto de “El hobbit”, parece claro que para los enanos ese primer día es el de la “luna nueva visible” o “luna nueva tradicional”, es decir, cuando la luna se ve como una fina “raedura de uña” (en palabras de Tolkien) aproximadamente un día después de la “luna negra” o “luna nueva astronómica”, totalmente invisible.
El problema (para entender lo que se afirma en “El hobbit”) es que eso ocurre en cada inicio de mes lunar. Tolkien lo describe así en “El hobbit”:
“Si levantaba la cabeza alcanzaba a ver el bosque lejano.
Cuando el sol se inclinó hacia el oeste, hubo un destello
amarillo sobre las copas de los árboles, como si la luz se
hubiese enredado en las últimas hojas claras. Pronto vio el
disco anaranjado del sol que bajaba a la altura de sus Ojos.
Fue hacia la abertura y allí, sobre el borde de la Tierra, había
una delgada luna nueva, pálida y tenue”.Y eso es lo que sucede cada mes. El hecho de que se trate de una luna nueva (sea astronómica o visible) implica, en cualquier caso que va a estar muy próxima al sol.
¿Quiere decir esto que el Año Nuevo enano va a ser siempre un Día de Durin? Astronómicamente sí. La única dificultad es averiguar el día justo en el que el fino creciente de la luna puede verse justo antes de ponerse el sol sin que quede tapado por su brillo. Es una cuestión de acertar con un día determinado en un lapso de, aproximadamente, una semana, no un suceso que tiene lugar cada un número indeterminado de años.
You must be logged in to reply to this topic.