El canto de Éowyn
- This topic has 23 replies, 13 voices, and was last updated 21 years, 8 months ago by
.
-
Mensajes
-
No es nada
Es que me sonaba haberlo leído en algún sitio y hoy x fin lo encontré…está en la misma página que dijo Cele, sólo que en la sección de repotajes, donde hay uno sobre las canciones de las tres películas.
Saludos
Cita: 06-03-2004 a las 18:49, nerwen wrote:
Pues ya encontré la traducción al canto de Eowyn:::
"Una desgraciada muerte ha alcanzado al noble guerrero
Una canción entonarán los apenados juglares
en Medusel, en donde él ya no está
a su señor más querido y más amado pariente"
Saludos
oSea… q según decís… esto <<Bealocwealm hafaí° fréone frecan forth onsended
giedd sculon singan gléomenn sorgiende on Meduselde… >> es inglés antiguo y la traducción es la q dice nerwen…
perdonad pero esto tiene muy poca pinta de ser inglés, además no hay similitudes algunas entre la traducción al inglés de la canción que encontró en el fenómeno la amiga nerwen y el original hallado x mi hermana Cele…
Estáis seguros q se trata de inglés??
Weno Ingwen no se si es inglés o que es…pero lo saqué de la misma página que Cele: es decir que lo que Cele sacó es de esa página y la traducción que yo puse pos tb.
A lo mejor es inglés antigí¼o, yo que se…
Saludos
Se supone que canta en Rohirrim ¿no? Eso es inglés antiguo, según tengo entendido…
Dios, gracias Nerwen por haber puesto lo que significa… me estaba comiendo la curiosidad por saber qué decía…
Escribió algo Tolkien en Rohirrim? Hay algun tipo de pautas para poder escribirlo? O lo han desarrollado otros apartir de las indicaciones dadas por Tolkien?
Son unas pequeñas curiosidades.
Cita: 17-03-2004 a las 11:44, nerwen wrote:
Weno Ingwen no se si es inglés o que es…pero lo saqué de la misma página que Cele: es decir que lo que Cele sacó es de esa página y la traducción que yo puse pos tb.
A lo mejor es inglés antigí¼o, yo que se…
Saludos
en ningún momento pretendí poner en entredicho tu traducción preciosa, solo cuestionaba el idioma en que estaba escrito el fragmento de Cele
gracias de todos modos!
You must be logged in to reply to this topic.