Lo de que vayan a empezar pronto cada vez lo dudo más, porque si sirve de referencia esto… Ayer por la tarde, en su página de fans en Facebook, Pepe Mediavilla dijo que mañana lunes comienza el doblaje de Morgan Freeman para El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace. Vale que se trata de un personaje secundario, quizás más secundario que en las anteriores películas, pero lo hace solo con un mes de antelación. No creo que el doblaje de la película haya empezado hace más de un mes, si es que llega.

Las majors están obsesionadas al extremo con la seguridad de sus películas estrella, que nadie las pueda copiar, e incluso ponen trabas al trabajo de los dobladores de los mercados internacionales si hace falta (me acuerdo que una de las dobladoras de Juego de Tronos dijo que la HBO les había enviado los capítulos con una marca de la cadena justo en el centro de las imágenes, con lo que la mayoría de las veces no podían ver los labios de los actores). Y ambas son películas de Warner, y en estas decisiones los de la filial española no pintan absolutamente nada. Son órdenes que les vienen desde Estados Unidos y no queda más narices que cumplirlas.

Preguntas, la verdad es que las más interesantes que se me ocurren ahora sé que Pepe no las podría contestar, asi que de momento no se me ocurre gran cosa. En todo caso, si alguna vez ha hablado con Ian McKellen, y si este conoce su trabajo, y en ese caso qué le pareció. Y si no, si le gustaría hablar con él para que opinara sobre su trabajo :-]

Un saludo!

Pues sobre la Trilogía se me ocurren un par de preguntillas, concretamente relacionadas con las versiones extendidas, pero no se si Pepe podrá responderlas:

1- ¿Como se da cuenta el equipo de doblaje del error de La Comunidad del Anillo, que luego fue corregido en la edición extendida, en el que Bilbo dice "Ciudad-Lago" y "Bosque Sombrío" en lugar de Ciudad del Lago y Bosque Negro? ¿Se dieron cuenta ellos mismos, o fue algún fan el que les informó del error?

2- ¿Como es posible que en la versión extendida de El Retorno del Rey, el Rey Brujo tuviese dos dobladores distintos, el de la versión cinematográfica, y otro diferente en las escenas añadidas de la versión extendida?

La segunda pregunta igual es bastante obvia, seguramente no se llegó a un acuerdo con el que dobló al Rey Brujo en la versión cinematográfica, por razones de tiempo, dinero, etc.

Es verdad, siempre tuve la duda de que fuese la voz de Aragorn o la de Merry, incluso llegué a pensar que Frodo estaba recordando las palabras que le dijo Aragorn pocos instantes antes, cuando por el brillo de Dardo se da cuenta de que llegan los Uruks y deja marcharse al Hobbit, pero creo que tienes razón, y es un error de doblaje.