Tenemos que desbaratar los planes de Sauron. He de conseguir que el Concilio lo tome en consideración
Gandalf
El viejo Tom Bombadil es un sujeto sencillo, de chaqueta azul brillante y zapatos amarillos.
Tom Bombadil
¡Así pues, abandonas a tu padre y a tu gente, hijo mal nacido! Aquí fracasarán todas tus esperanzas, y que aquí tengas la misma muerte que yo.
Eöl
En verdad soy Saruman, podría decirse. Saruman como él tendría que haber sido.
Gandalf
¡Alegres días de mayo! Pero hemos vuelto la espalda a muchas leyendas y estamos llegando a casa. Supongo
que esto es el primer sabor del hogar.
Bilbo Bolsón
Él es Beren hijo de Barahir, señor de los Hombres, poderoso enemigo de Morgoth; la historia de sus hazañas se canta aun entre los Elfos.
Lúthien
¡Adiós y buena suerte, dondequiera que vayas!
Balin
¡Nunca vayas lejos sin una cuerda! Una cuerda larga, fuerte y liviana, puede ser una buena ayuda en muchas ocasiones.
Elfo de Lórien
Elrond es un maestro del arte de curar, pero las armas del Enemigo son mortíferas.
Gandalf
¿Qué es la casa de Eorí sino un cobertizo donde la canalla bebe hasta embriagarse, mientras la prole se revuelca por el suelo entre los perros?
Saruman
Todas vuestras palabras significan una sola cosa: Eres una mujer, y tu misión está en el hogar.
Éowyn
Frodo, puedes estar seguro: la maldad lo rozó apenas y al fin pudo escapar por el modo en que tomó posesión del Anillo, con lástima.
Gandalf
Iba a decirte que si el Señor de la Marca y Gandalf fueran al muro del norte, encontrarían allí a Bárbol, quien los recibirá de buen grado.
Merry
¿Es aquella la Montaña?
Bilbo Bolsón
Ya la inscripción que lleva el Anillo, que al principio era clara corno una llama, se ha borrado y ahora apenas puede leerse.
Isildur
El peligro que yo temía era el tormento en la oscuridad y eso no me retuvo. Pero si hubiese conocido el peligro de la luz y de la alegría, no hubiese venido.
Gimli
Hrurn, hum. ¡Muy curioso en verdad! No te apresures, esa es mi divisa
Bárbol
Bueno, ¿qué es? La respuesta no es una marmita hirviendo, como pareces creer, por el ruido que haces.
Bilbo Bolsón
Me llaman así desde el momento en que le dije sí a un Ent anciano antes que terminara de hacerme una pregunta.
Ramaviva
Ojalá haya podido escapar. Era un hombre poderoso. En él renació el temple de Helm Mano de Hierro.
Théoden
Las florestas pueden crecer, los bosques pueden prosperar, pero no los Ents. No tenemos hijos Ents.
Bárbol
Ve en busca de Saruman, ya que te has convertido en su lacayo. ¡Gríma, Lengua de Serpiente! ¡Y no nos hagas perder más tiempo!
Gandalf
He pasado la prueba. Me iré empequeñeciendo, marcharé al oeste y continuaré siendo Galadriel.
Galadriel
Eres una bestia inteligente y has aprendido mucho en Rivendel. Busca los caminos donde haya pasto, y llega a casa de Elrond, o a donde quieras ir.
Gandalf
Temo tocar el Anillo para esconderlo. No tomaré el Anillo para utilizarlo.
Elrond
¡Pronto, pronto! ¡Haced lo que he dicho! ¡Matad a este renegado! ¿O tendré que hacerlo yo mismo?
Denethor
¿Las grandes historias no terminan nunca?
Samsagaz Gamyi
La Luz de los Árboles se ha ido, y ahora vive sólo en los Silmarils de Fëanor. ¡Previsor ha sido!
Yavanna
Todos muertos, todos putrefactos. Elfos y Hombres y Orcos. Las Ciénagas de los Muertos.
Gollum
¡Idos ahora! Pues tengo un peso en el corazón. Más tarde podréis regresar si queréis;
Thingol
Busco a alguien con quien compartir una aventura que estoy planeando, y es difícil dar con él.
Gandalf
Dicen que los hombres que parten a combatir en países lejanos viven esperando la recompensa de comer y beber;
Beregond
Pero en algo al menos no podrás desafiar mi voluntad: decidir mi propio fin.
Denethor
Mal fin le espera a Lengua de Serpiente si Gandalf tropieza con él
Théoden
Pienso que soy el único en la Comarca, excepto tú, Frodo, que ha visto el libro secreto del viejo Bilbo.
Merry
¡Mirad el Tol Brandir! A la izquierda se alza el Amon Lhaw y a la derecha el Amon Hen, las colinas del Oído y de la Vista.
Aragorn
Hay esperanzas de ese modo. La victoria del Poder está próxima, y habrá grandes recompensas para quienes lo ayuden.
Saruman
«Los Nueve han salido otra vez —respondí—. Han cruzado el Río. Así me dijo Radagast.»
Gandalf
He llegado. Pero ahora he decidido no hacer lo que he venido a hacer. No lo haré. ¡El Anillo es mío!
Frodo Bolsón
Primero tenemos que ocuparnos del caído. No podemos dejarlo aquí como carroña entre esos orcos espantosos.
Legolas
Hablo al gobernador de la ciudad de los
Hombres del Lago, no a los almadieros del Rey Elfo.
Thorin Escudo de Roble
Nunca jamás se ha atrevido voz alguna a pronunciar palabras en esa lengua aquí en Imladris, Gandalf el Gris.
Elrond
He pasado la prueba. Me iré empequeñeciendo, marcharé al oeste, y continuaré siendo Galadriel.
Galadriel
¡Escuchad! La oscuridad que se acerca está cargada de odio hacia nosotros, y el aborrecimiento en que os tiene no es mucho menor.
Gil-galad
O me ayudáis a buscarlo, o me voy y os dejo aquí para que salgáis de este embrollo como mejor podáis.
Gandalf
A los árboles no les gustan los extraños; te vigilan. Por lo general se contentan con esto, mientras hay luz, y no te molestan demasiado.
Merry
¡Problema terminado! He hecho lo que he podido. Pero encontré la horma de mi zapato y estuvieron a punto de destruirme.
Gandalf
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos. Un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas, en la tierra de Mordor, donde se extienden las sombras.
¡Bien, aquí tenemos el Bosque Negro! El bosque más grande del mundo septentrional. Espero que os agrade.
Gandalf
Los Portadores del Anillo han de partir juntos.
Frodo Bolsón
¡El asesino de árboles, el asesino de árboles!
Ramaviva
El tiempo de los Elfos ha quedado atrás, pero el nuestro está ya muy cerca: el mundo de los Hombres, que hemos de gobernar.
Saruman
¿Y por qué no tendrían que cumplirse? ¿No dejarás de creer en las profecías sólo porque ayudaste a que se cumplieran?
Gandalf
Es evidente que yo volví de mi viaje por un camino demasiado recto. Gandalf hubiera podido pasearme un poco más.
Bilbo Bolsón
Mi querido Frodo, los Hobbits son criaturas realmente sorprendentes, como ya he dicho.
Gandalf
Los valles tienen oídos, y algunos Elfos tienen lenguas demasiado sueltas. ¡Buenas noches!
Gandalf
Y el agua continuó derramándose, e Isengard quedó convertido en algo así como una fuente enorme, humeante y burbujeante.
Pippin
Cuando amanezca, haré sonar el cuerno de Helm, y partiré. ¿Cabalgarás conmigo, tú hijo de Arathorn?
Théoden
De hecho iré tan lejos como para embarcarte en esa aventura. Muy divertida para mi, muy buena para ti...
Gandalf
¡Que se cuiden tus hijos ahora! Porque despertarán la cólera de un poder que habrá en los bosques y correrán peligro.
Yavanna
Sí, un poco de todo, Sam, excepto el Mar
Frodo Bolsón
Mas de mi juramento y de vuestro servicio no deseo ser liberado mientras vos sigáis con vida.
Pippin
¡La última etapa! ¡Hola, Sméagol! ¿Encontraste algo para comer? ¿Descansaste un poco?
Frodo Bolsón
Que nadie vuelva a decir que los enanos son codiciosos y antipáticos.
Galadriel
Si esta noble gente va en nuestra misma dirección, nosotros cambiaremos de rumbo. ¡Muévete, o te quedarás sin el pan duro de la cena!
Saruman
Las decisiones es preferible tomarlas por la mañana; la noche cambia muchos pensamientos.
Théoden
¿Con qué derecho reclama el rey Elfo el Nauglamír, hecho por nuestros padres para Finrod Felagund, que ya ha muerto?
Enanos de Nogrod
¡Vieja Tontona, no puedes espiarme!
¡Venenosa! ¡Venenosa!
Bilbo Bolsón
Iré y lo veré, si me es posible alguna vez. ¡Cómo se hubiera sorprendido Bilbo viendo todos esos cambios en la Desolación de Smaug!
Frodo Bolsón
Lobos y orcos habitaban en Isengard, pues Saruman estaba alistando una gran fuerza y emulando a Sauron, aún no a su servicio.
Gandalf
Yo soy Trancos y también Dúnadan, y pertenezco tanto a Gondor como al Norte.
Aragorn
Con o sin esperanza, seguiremos las huellas del enemigo. ¡Y ay de ellos, si probamos que somos más rápidos!
Aragorn
Esto es el gran reino y la ciudad de la Mina del Enano. Y antiguamente no era oscura sino luminosa y espléndida.
Gimli
Bien, señor Frodo, me alegro de que haya tenido el buen tino de volver a Los Gamos. Mi consejo es: ¡quédese ahí! Y no se mezcle con gente de otros lados.
Granjero Maggot
¿No iremos a Gondolin? ¡Vos seréis mi guía, y yo vuestro guardián!"
Maeglin
¡Andúril! ¡Andúril por los Dúnedain!
Aragorn
Y aquí te quedarás, Gandalf el Gris, y descansarás de tus viajes. ¡Pues yo soy Saruman el Sabio, Saruman el Hacedor de Anillos, Saruman el Multicolor!
Saruman
Es diestro e inteligente, aunque astuto y nada temerario. Y creo que es valiente, muy valiente, de acuerdo con el estilo de los Hobbits.
Gandalf
Salve, hijo de Húrin. ¡Feliz encuentro!
Glaurung
¡Mithrandir perdido! Se diría que un destino funesto se ha encarnizado con vuestra comunidad.
Faramir
Iré libremente, o regresaré a mi propia tierra, donde confían en mi palabra, aunque tenga que morir en el desierto.
Gimli
En cuanto a nosotros, somos Hobbits de la Comarca, muy lejos al norte y al oeste, más allá de numerosos ríos.
Frodo Bolsón
¿Qué he dicho? ¿Qué he hecho? ¡Frodo! ¡Frodo! ¡Vuelve! Tuve un ataque de locura, pero ya se me pasó. ¡Vuelve!
Boromir
Pero los marineros son gente desgarrada, siempre en guerra con ellos mismos; y el deseo del Mar todavía me urge.
Aldarion
He aquí mi espada, al menos, buen hombre. Guárdala bien. Se llama Glamdring y fue forjada por los elfos hace mucho tiempo.
Gandalf
¿Es agradable, preciosso mío? ¿Es jugoso? ¿Cruje de rechupete?
Gollum
El último Senescal de Gondor solicita licencia para renunciar a su mandato.
Faramir
Pues la Piedra del Arca de mi padre vale más que un río de oro, y para mí no tiene precio.
Thorin Escudo de Roble
Pero te considero una criatura feliz, Gimli hijo de Glóin, pues tú mismo has decidido sufrir esa pérdida, ya que hubieras podido elegir de otro modo.
Legolas
El Destino del Mundo sólo uno puede cambiarlo, el que lo hizo.
Mensajeros de los Valar
¡Parecéis todos confabulados! Nunca más tendré tratos con brujos o amigos de brujos.
Thorin Escudo de Roble
El Rey Elfo es mi amigo, y ha socorrido a la gente del Lago cuando era necesario, sólo obligado por la amistad.
Bardo
De todos modos ahora es demasiado tarde; y la verdad es que creo que es mucho más cómodo estar sentado aquí y oír todo lo que pasó.
Bilbo Bolsón
En todo caso, alcanzaréis a desbaratarles los festejos a los Orcos y a los hombres endrinos en la Torre Blanca.
Hirgon
¡Que por largo tiempo recuerden los hombres tus palabras, Ioreth! Pues hay esperanza en ellas. Tal vez un rey haya retornado en verdad a Gondor:
Gandalf
Y el gobierno de Gondor, mi Señor, está en mis manos y no en las de otro hombre, a menos que retornara el rey.
Denethor
¡Es ésta una broma amarga, en verdad!
Túrin
Los anillos mágicos son... bueno, mágicos; raros y curioso.
Gandalf
El valor del mithril era diez veces superior al del oro y ahora ya no tiene precio, pues queda poco en la superficie y ni siquiera los Orcos se atreven a cavar aquí.
Gandalf
Tanta buena voluntad no puede ser desoída. ¡No digas nada a nadie, pero ven!
Dernhelm (Éowyn)
Se ha proclamado además que los Primeros Nacidos llegarán en la oscuridad y primero contemplarán las estrellas.
Mandos
¡Maldito seas, Smaug; tú, gusano! ¡Deja de jugar al escondite! ¡Dame una luz y después cómeme si eres, capaz de atraparme!
Bilbo Bolsón
Ahora Doriath está sometida a los hados de un reino más poderoso.
Melian
¡A mí! ¡A mí! ¡Elfos y Hombres! ¡A mí! ¡Oh, pueblo mío!
Thorin Escudo de Roble
¡Salve, Gurthang! No otro señor ni lealtad conoces, sino la mano que te esgrime. No retrocedes ante la sangre de nadie.
Túrin
Había un gusano que era muy ambicioso, fuerte y malvado, llamado Smaug. Un día echó a volar y llegó al Sur.
Thorin Escudo de Roble
El caudal del Anduin el Grande baña muchas orillas antes de llegar a Argonath y a las Puertas de Gondor.
Elrond
Muy raros sois en verdad. ¡Raíces y brotes, muy raros!
Bárbol
¡Tendría usted que ver los canales de Valle, Frodo, y las fuentes y los estanques!
Glóin
Hoy es mi cumpleaños centésimo decimoprimero: ¡tengo ciento once años!
Bilbo Bolsón
Vengo de debajo de la colina, y por debajo de las colinas y sobre las colinas me condujeron los senderos. Y por el aire.
Bilbo Bolsón
Los días parecen destinados a mostrar nuevas maravillas.
Théoden
Porque los dos hemos pasado bajo las alas de la Sombra, y la misma mano nos ha salvado.
Faramir
Tengo necesidad de un descanso.
Bilbo Bolsón
Los Sabios sólo hablan de lo que saben, Gríma hijo de Gálmód. Te has convertido en una serpiente sin inteligencia.
Gandalf
¿Quién es el amo, Saruman o el Gran Ojo? Tenemos que volver en seguida a Lugbúrz.
Grisnákh
De algo vale ser mago entonces.
Beorn
Haremos honor al acuerdo del muerto, y él custodia ahora la Piedra del Arca.
Dáin Pie de Hierro
Podéis decir Buscador Experto de Tesoros en vez de saqueador si lo
preferís.
Glóin
¿Es posible que no quieran ver que otras tierras sean tan benditas como las suyas?
Annatar, Señor de los Dones
No creáis que en las tierras de Gondor se haya extinguido la sangre de Númenor, ni que todo el orgullo y la dignidad de aquel pueblo hayan sido olvidados.
Boromir
La luna se pone sobre Gondor. El bello Ithil al abandonar la Tierra Media, echa una mirada a los rizos blancos del viejo Mindolluin.
Faramir
No soy dueño del clima, como ningún ser que camine en dos patas.
Tom Bombadil
Mi destino, oh rey, me condujo aquí, a través de peligros que aun pocos de entre los Elfos se atreverían a afrontar.
Beren
Zarcillo está cada día más dormido y muy arbóreo, podría decirse. Prefiere pasarse el verano de pie y medio dormido, con las hierbas hasta las rodillas.
Bárbol
¡No mojes tu barba con la espuma, padre! Ya es bastante larga sin necesidad de que la mojes.
Elfos de Rivendel
¡Desayuno! ¿Dónde está el desayuno?
Bilbo Bolsón
Yo vi partir al enemigo: filas interminables de Orcos en marcha; y tropas de Orcos montados sobre grandes lobos.
Pippin
Te daré un nombre. ¡Te llamaré Aguijón!
Bilbo Bolsón
Treinta caballos blancos en una sierra colorada. Primero mordisquean, y luego machacan, y luego descansan.
Bilbo Bolsón
Es en verdad un retoño de la estirpe de Nimioth el hermoso; semilla de Galathilion, fruto de Telperion, el más anciano de los Arboles, el de los muchos nombres.
Gandalf
¡Venenosa! ¡Venenosa!
Bilbo Bolsón
Tú has elegido la Tarde; pero yo he entregado mi amor a la Mañana. Y el corazón me dice que pronto desaparecerá para siempre.
Gimli
Ahora viene el túnel. Sméagol tiene que seguir. Nada de descansar. Nada de comer. ¡Todavía no!
Gollum
¡Creo que preferiría ser aplastado por Smaug al aire libre que asfixiarme aquí dentro!
Thorin Escudo de Roble
¡No! Has vencido. Pocos hombres pueden reclamar una victoria semejante. ¡Descansa en paz! ¡Minas Tirith no caerá!
Aragorn
Pero la laguna que había en la ciencia de los Sabios ha sido llenada al fin. Aunque con demasiada lentitud.
Gandalf
Si Fëanor no puede destruir a Morgoth, cuando menos no vacila en atacarlo, ni se queda sentado y lamentándose.
Fëanor
Sauron podía recurrir al Dragón con terribles consecuencias.
Gandalf
Las hojas afiladas son convenientes si la gente de la Comarca camina hacia el este, el sur o lejos en la oscuridad y el peligro.
Tom Bombadil
Hay en ti muchas virtudes que tú mismo ignoras.
Thorin Escudo de Roble
¡Otra vez has dejado atrás al saqueador!
Nori
Colina. Sí, eso era. Pero es una palabra apresurada para algo que ha estado siempre aquí desde que se formó esta parte del mundo.
Bárbol
La muerte podéis darme, la haya yo ganado o no; pero no soportaré que me llaméis de bajo nacimiento, ni espía, ni esclavo.
Beren
¡Idos, mi señor! Pero tened piedad, y no tardéis tantos años como ya antes perdí.
Erendis
Tendrás que arreglártelas sin pañuelos y sin buena parte de otras cosas antes de que lleguemos al final del viaje.
Dwalin
¡Salir de Trasgos para caer en lobos!
Bilbo Bolsón
Ahora puedo tomarme una noche de descanso, la primera desde no sé cuánto tiempo.
Gandalf
¡Muerte! ¡Galopad, galopad hacia la ruina y el fin del mundo!
Éomer
El lobo que se oye es peor que el Orco que se teme.
Boromir
No profetizo nada, pues toda profecía es vana ahora; de un lado hay oscuridad y del otro nada más que esperanza.
Galadriel
Y hasta se podría decir quizá que Gandalf cayó al fin de la sabiduría a la locura, metiéndose sin necesidad en las redes de Moria.
Celeborn
Si vienen a mercar con nosotros en la Puerta de Helm, pagarán un alto precio.
Gamelin
Yo mato donde quiero y nadie se atreve a resistir.
Smaug
Porque dice la tradición: ‘Las manos del rey son manos que curan’. Así el legítimo rey podría ser reconocido.
Ioreth
¡Vete de aquí si no eres criatura inmortal! Porque vivo o espectro oscuro, te traspasaré con mi espada si osas tocarlo.
Éowyn
¡Venid ahora! ¡Os llamo en nombre de la Piedra Negra!
Aragorn
Ayudad ahora a reparar el mal del que habéis sido cómplices.
Erkenbrand
Pero los cuervos son diferentes. Hubo una gran amistad entre ellos y la gente de Thrór.
Balin
No hice más que dejarme llevar por la "casualidad" y cometí muchos errores en el camino.
Gandalf
Todo este lugar hiede aún a dragón, y eso me pone
enfermo.
Thorin Escudo de Roble
¡Malditos y condenados Enanos! ¿Por qué no vienen y me echan una mano?
Bilbo Bolsón
Dicen que los árboles se mueven realmente y pueden rodear y envolver a los extraños.
Merry
Un golpe apresurado suele no dar en el blanco. Hemos de hostigar al Enemigo, sin esperar ya a que sea él quien dé el primer paso.
Aragorn
¡Salve, Señor de la Marca! Mi corazón se regocija con vuestro retorno.
Éowyn
¡Bien merezco que huyas de mí, que he huido tanto y tan lejos! Pero ahora perdóname y quédate.
Aldarion
¿Cómo sabemos que es usted el Trancos de que habla Gandalf? Nunca mencionó a Gandalf, hasta la aparición de la carta.
Samsagaz Gamyi
Es en la mesa donde los hombres pequeños realizan las mayores hazañas, decimos aquí.
Beregond
Recorrí esos caminos, pero nada diré que oscurezca la luz del día.
Gandalf
Sí, los Muertos cabalgan detrás de nosotros. Han sido convocados.
Elladan
¡Sólo un montaraz! Mi querido Frodo, eso son justamente los montaraces: los últimos vestigios en el Norte de un gran pueblo, los Hombres del Oeste.
Gandalf
¡Contemplad vuestra música!
Eru Ilúvatar
¡Gandalf, Enanos y señor Bolsón! Nos hemos reunido en casa de nuestro amigo y compañero conspirador, este Hobbit de lo más excelente y audaz.
Thorin Escudo de Roble
¿Yo? ¿Dejar Bree? No lo haría aunque me ofrecieran dinero.
Cebadilla Mantecona
Muchas maldades hay más poderosas que vuestros muros y vuestras brillantes espadas.
Aragorn
¿No hubiera sido una noble acción, que aumentaría el crédito del Anillo, si se lo hubiera arrebatado a mi huésped por la fuerza o el miedo?
Galadriel
No obstante, si cierto derecho tenéis a Aredhel, vuestra hermana, que ella se quede;
Eöl
Donde no falta voluntad, siempre hay un camino, decimos nosotros, y yo mismo he podido comprobarlo.
Dernhelm (Éowyn)
Pero en ninguna parte hay Hombres que nos muestren tanta amistad como los de Valle. Son buena gente los Bárdidos.
Glóin
¡La Flecha Roja! ¡La Flecha Roja no se había visto en la Marca en todos mis años! ¿Es posible que las cosas hayan llegado a tal extremo?
Théoden
¡Hola, Frodo! ¡Bueno, hoy le he ganado al Viejo Tuk! Así que eso está arreglado. Y ahora creo estar pronto para emprender otro viaje.
Bilbo Bolsón
Aunque Eru os destinó a no morir en Eä, y ninguna enfermedad puede alcanzaros, podéis ser asesinados, y asesinados seréis.
Hado de los Noldor
No, no te mataremos. Pero tampoco te soltaremos. Eres todo maldad y malicia, Gollum.
Frodo Bolsón
Mucho esperaré antes de pelear por un botín de oro.
Thranduil
¡No podrán vencer eternamente!
Frodo Bolsón
De todos modos, un mendigo ha de estar agradecido, cuando un ladrón le devuelve siquiera una migaja de lo que le pertenece.
Saruman
¡Adelante todos, escaleras abajo! Esperadme al pie unos minutos, pero si no llego en seguida, ¡continuad!
Gandalf
Gracias a los esfuerzos y al valor de muchos entraré ahora en posesión de mi heredad.
Aragorn
Me los guardé en la manga, como decís en la Comarca, hasta que las cosas no parecieron ya tener esperanzas.
Gandalf
¡Cielos! ¡Parece que estoy justo al otro lado de las Montanas Nubladas, al borde de las Tierras de Más Allá!
Bilbo Bolsón
Veo formas de hombres y de caballos, y estandartes pálidos como jirones de nubes, y lanzas como zarzas invernales en una noche de niebla.
Legolas
¿Lo queréis por Rey y deseáis que entre en la ciudad y habite entre vosotros?
Faramir
Yo los vi: caras horrendas y malignas, y caras nobles y tristes. Una multitud de rostros altivos y hermosos, con algas en los cabellos de plata.
Frodo Bolsón
Sméagol toma lo que le dan. El nombre se lo puso el amable Maese Samsagaz, ese Hobbit que tantas cosas sabe.
Gollum
Para vengarse y recuperar lo robado han venido los Noldor.
Thingol
Que reine en Doriath entonces, y se contente con tener a los hijos de Finwë por vecinos y no los Orcos de Morgoth.
Maedhros
¡El dragón se ha marchitado, le han destrozado los huesos, y le han roto la armadura, y el brillo le han humillado!
Elfos de Rivendel
¡Mirad, amigos míos! ¡He aquí una hermosa piel de Hobbit que serviría para envolver a un pequeño príncipe Elfo!
Aragorn
Bien, si esa horrible criatura tarda un poco en dominar a la tropa, tengo alguna posibilidad.
Pippin
Y esto es cerdo salado de primera calidad. También puedo cortaros algunas lonjas de tocino y asarlas, si preferís.
Merry
¡Allí están los bosques de Lothlórien! La más hermosa de las moradas de mi pueblo. No hay árboles como ésos.
Legolas
No puedes desposarte con la Mar, pues tu novia es Erendis.
Tar-Meneldur
Que llamen a esto el viento, si así lo desean; hay voces siniestras en el aire y estas piedras están dirigidas contra nosotros.
Boromir
No os faltará el agua mientras caminéis por Ithilien, pero no bebáis de ninguno de los arroyos que descienden del Imlad Morgul..
Faramir
Te pareces a Bilbo. Hay en ti más de lo que se advierte a simple vista, como dije de él hace tiempo
Gandalf
¿De improviso? Dije que volvería y que me reuniría aquí con vosotros.
Gandalf
De todos modos, estimo en mi haber por lo menos veinte. Pero son sólo unas pocas hojas en todo un bosque.
Legolas
Derribé a mi enemigo y él cayó desde lo alto, golpeando y destruyendo el flanco de la montaña.
Gandalf
Hombres del Lago, algún plan asqueroso
de esos miserables comerciantes de cubas, los Hombres del Lago, o yo soy una lagartija.
Smaug
¡Bueno, si tú quieres mi anillo, dilo! Pero no lo tendrás. No entregaré mi tesoro, te lo advierto.
Bilbo Bolsón
Pero aún ahora queda alguna esperanza.
Galadriel
¿Quieres casarte, pero también quieres vivir conmigo en Bolsón Cerrado? Mi querido Sam, ¡nada más sencillo!
Frodo Bolsón
Tenéis mi permiso, pero no mi amor. Cuanto antes abandonéis esta tierra, tanto más estaré complacido.
Curufin
Y le he prometido a Éomer que mi espada y la suya combatirán juntas.
Aragorn
¡Para cuántas cosas empleas el buenos días! Ahora quieres decir que intentas deshacerte de mí y que no serán buenos hasta que me vaya.
Gandalf
Con esas palabras te has ganado la muerte; y la muerte encontrarías en seguida, si yo no hubiera hecho un juramento apresurado;
Thingol
¡Ah, si ahora Gandalf estuviera aquí! ¡Qué nostalgia tengo de Minas Anor y las murallas de mi ciudad! ¿A dónde iré ahora?
Aragorn
Es muy raro. La luna es la misma que en la Comarca y en las Tierras Asperas, o tendría que serlo. Pero ha cambiado de curso, o estoy contando mal.
Samsagaz Gamyi
He ahí las Murallas de Moria. Y allí hace un tiempo estuvo la Puerta, la Puerta de los Elfos en el extremo del camino de Acebeda, por donde hemos venido.
Gandalf
Las puertas están cerradas y ocultas y cuanto más pronto las encontremos mejor. ¡La noche se acerca!
Gandalf
Pero si triunfas, nuestro poder decrecerá, y Lothlórien se debilitará, y las marcas del Tiempo la borrarán de la faz de la tierra.
Galadriel
Tonterías, Lindir. Si no puedes distinguir entre un Hombre y un Hobbit, tu juicio es más pobre de lo que yo había imaginado.
Bilbo Bolsón
Tu Frodo es de una pasta más firme de lo que yo pensaba, aunque Gandalf ya me lo había insinuado.
Aragorn
Cortos son ahora los días. O nuestras esperanzas se cumplirán, o será el fin de toda esperanza. ¡Adiós, Piedra de Elfo!
Arwen
¡Contempla la nieve y la astuta obra de
la escarcha!
Eru Ilúvatar
¡Grishnákh conoce la existencia del Anillo! Está buscándolo, mientras Uglúk se ocupa de otras cosas; es probable que lo quiera para él.
Pippin
Como quiera, señor Frodo, pero para mí la cuerda se soltó sola… cuando yo la llamé.
Samsagaz Gamyi
Como Eru dijo, no antes de concebida llegará a Eä la belleza, y bueno será que haya habido mal.
Mandos
Aquí se encuentra el punto medio del Reino del Sur y aquí se guardará la memoria de Elendil el Fiel bajo la protección de los Valar mientras el Reino perdure.
Isildur
Y ahora, en el momento preciso en que pone en marcha sus ambiciosos designios, se le revelan el heredero de Elendil y la Espada;
Aragorn
Sí, de buen grado beberé tu sangre, para olvidar así la sangre de Beleg, mi amo, y la sangre de Brandir, muerto injustamente.
Gurthang
No concedo yo mi amor o mi confianza a la ligera, Thorin; pero este Hobbit me gusta y le deseo lo mejor.
Gandalf
Desnudo fui enviado de vuelta, durante un tiempo, hasta que llevara a cabo mi trabajo. Y desnudo yací en la cima de la montaña.
Gandalf
¿Por qué la Tierra Media ha de seguir siendo desolada y oscura cuando los Elfos podrían volverla tan hermosa como Eressëa, más aún, como Valinor?
Annatar, Señor de los Dones
No creo que las puertas de Smaug sean el lugar más apropiado para ponerse a comer.
Bilbo Bolsón
¡Ay! ¡Así desaparece el heredero de Denethor, Señor de la Torre de la Guardia! Un amargo fin.
Aragorn
El Mar me odia; y ahora se venga de que os apartara de él, aunque yo huyera de vos.
Erendis
Muchas he visto ya desde que partí de mi palacio; y ahora aquí, ante mis propios ojos, aparece otro personaje de leyenda.
Théoden
Hay muchas cosas malignas y hostiles en el mundo que tienen poca simpatía por quienes andan en dos patas;
Aragorn
¡Dame ahora el pescado y guárdate las sssucias patatas fritas!
Gollum
¡Mirad! ¡Gaviotas! Se alejan volando tierra adentro. Me maravillan, y al mismo tiempo me turban el corazón.
Legolas
Tú mismo metiste la pata justo a tiempo aquella noche, ¡y ahora tienes que sacarla y pagar! ¡Cielos, qué tonto fui y qué tonto soy!
Bilbo Bolsón
¿Quién viene aquí a perturbar el descanso de Balin Señor de Moria?
Gandalf
Siempre soy yo el pobrecito que tiene que sacarlos de dificultades, al menos desde que el mago nos dejó.
Bilbo Bolsón
Mientras una hueste armada esté acosándonos, os consideraremos enemigos y ladrones.
Thorin Escudo de Roble
¡Escúcheme, Thorin Escudo de Roble! —dije—. Si este Hobbit va con usted, se saldrá con la suya. De lo contrario, fracasará.
Gandalf
Es una triste necesidad. Pocos, quizá, de los que hoy se separan volverán a reunirse alguna vez.
Beregond
No olvido la lealtad de Arnor, ni niego nuestro parentesco, ni deseo que los reinos de Elendil queden separados.
Eärnur
Lo quiero mucho. Él es así, y a veces, por alguna razón, la luz se transparenta. Pero se transparente o no, yo lo quiero.
Samsagaz Gamyi
Las casas de los muertos no fueron hechas
para los vivos.
Gandalf
Los Elfos se alimentan de palabras, y los Enanos soportan grandes fatigas; yo soy sólo un viejo hobbit y extraño la comida del mediodía.
Bilbo Bolsón
Ni vos ni ninguno de vuestro linaje tenéis derecho en esta tierra a apoderaros de reinos o poner límites en sitio alguno
Eöl
A una oveja otra oveja le parece sin duda diferente. O a un pastor. Pero no nos hemos dedicado a estudiar a los Mortales.
Lindir
La culminación de todo cuanto hemos hecho juntos no ha llegado aún.
Aragorn
Necesitarías más que unos pocos días, o semanas, o años, de vida errabunda en las tierras salvajes para parecerte a Trancos.
Aragorn
Las noticias que conciernen a Saruman son graves, pues confiamos en él, y está muy enterado de lo que pasa en los concilios.
Elrond
¿Qué pretendíais? ¡Nada bueno, podría asegurarlo! ¡Espiar los asuntos privados de mis gentes, supongo!
El Gran Trasgo
Las hazañas de un padre, aun cuando estuviera a mi servicio, no bastan para ganar a la hija de Thingol y Melian.
Thingol
Pero soy de la Casa de Eorl, no una mujer de servicio. Sé montar a caballo y esgrimir una espada y no temo el sufrimiento ni la muerte.
Éowyn
Me ha dado otra vez esa nostalgia, Atarinya. Dieciocho años son un ayuno muy largo.
Aldarion
Esta noche es larga como años. ¿Cuánto tardará en llegar el día?
Aragorn
Decid a Mormegil que Finduilas está aquí
Finduilas
No creo que haya nada en el Bosque Negro que sea bueno para comer o beber.
Beorn
Tengo más miedo del Bosque Viejo que de cualquier otra cosa; las historias que he oído son verdaderas pesadillas.
Fredegar Bolger
Los días son cortos. Si el tiempo apremia, recuerda los Senderos de los Muertos.
Elrond
Lo lamento, Sam. Pero cuando la puerta se abra, no creo que seas capaz de arrastrar a tu Bill al interior, a la larga y tenebrosa Moria.
Gandalf
Regimientos de cuervos negros están volando de aquí para allá entre las montañas y el Fontegrís y han pasado sobre Acebeda.
Aragorn
¡Mi querido Bardo! ¡No te apresures! ¡Nunca me había encontrado antes con gente tan suspicaz!
Bilbo Bolsón
Este es el manantial donde nace el Cauce de Plata. ¡No bebáis! Es frío como el hielo.
Gimli
Un hombre que ataca a un Ent con un hacha nunca tiene la oportunidad de asestarle un segundo golpe.
Pippin
Tendrás que arreglártelas sin pañuelos y sin buena parte de otras cosas antes de que lleguemos al final del viaje.
Dwalin
Esta es la Piedra del Arca de Thráin, el Corazón de la Montaña; y también el corazón de Thorin. Tiene, según él, más valor que un río de oro.
Bilbo Bolsón
Hay malicia en esta espada. El corazón oscuro del herrero todavía habita en ella. No amará la mano a la que sirva;
Melian
¡Elijo la segunda opción y también para mi hijo! ¡No retendréis aquello que me pertenece!
Eöl
¡Éowyn, Éowyn! ¡Éowyn! ¿Cómo llegaste aquí? ¿Qué locura es ésta, qué artificio diabólico? ¡Muerte, muerte, muerte! ¡Que la muerte nos lleve a todos!
Éomer
Por bajo precio venden a sus hijas los reyes de los Elfos; por gemas y por cosas de artesanía. Pero si ésta es vuestra voluntad, Thingol, la cumpliré.
Beren
¡El blanco! Está bien para el principio. La ropa blanca puede teñirse. La página blanca puedes cubrirla de letras. La luz blanca puede quebrarse.
Saruman
El fuego es muy acogedor aquí, y la comida es muy buena, y hay Elfos si quieres verlos. ¿Qué más puedes pedir?
Bilbo Bolsón
¿Sabes tú, Sam, que ese árbol maldito me arrojó al agua? Lo sentí. ¡La raíz me envolvió el cuerpo y me hizo perder el equilibrio!
Frodo Bolsón
Caradhras era llamado el Cruel y tenía mala reputación hace ya muchos años, cuando aún no se había oído de Sauron en estas tierras.
Gimli
Sopla el Viento del Norte, pero lo venceremos.
Gwaihir
¡El Daño de Durin!
Gimli
Yo mismo cocino bien, y soy mejor cocinero que cocinado, si entienden lo que quiero decir.
Bilbo Bolsón
Sé lo que viste al final pues está también en mi mente. ¡No temas!
Galadriel
El Espejo es peligroso como guía de conducta.
Galadriel
¡Estuve en Moria y salí con vida!
Gandalf
¡Suéltalo, Gollum! Esta espada es Dardo. Ya la has visto antes. ¡Suéltalo, o esta vez sentirás la hoja! ¡Te degollaré!
Frodo Bolsón
Esto me gusta más.. El corazón siempre se me anima en las cercanías de las montañas. Hay buenas rocas aquí.
Gimli
Todas vuestras palabras significan una sola cosa: Eres una mujer, y tu misión está en el hogar.
Éowyn
Usted puede decir lo que quiera, Tío, pero Bolsón Cerrado es un lugar extraño, y su gente más extraña aún.
Ted Arenas
¡Viejo loco! ¡Viejo loco! Ha llegado mi hora. ¿No reconoces a la Muerte cuando la ves? ¡Muere y maldice en vano!
Rey Brujo de Angmar
¡Si alguna vez pasáis por mi camino, no dudéis en llamar! El té es a la cuatro; ¡pero cualquiera de vosotros será bienvenido, a cualquier hora!
Bilbo Bolsón
No lo dudo. Pero tú eres un Enano, y los Enanos son gente extraña. A mí no me gusta este lugar y sé que no me gustará más a la luz del día.
Legolas
Recuerda que el Espejo muestra muchas cosas, y que algunas no han ocurrido aún.
Galadriel
¡Hummm! ¡Huele como a Elfos!
Bilbo Bolsón
¿Qué es todo ese tumulto en el bosque?
Gwaihir
No estoy seguro de que me guste. Me recuerda demasiado la región de los Túmulos. ¿Hay túmulos en la Cima de los Vientos?
Merry
Yo daría cualquier cosa por echarme un trago de algo fuerte a la garganta, ¡y por una cama blanda después de una buena cena!
Bombur
Levántate, gandul, o no habrá ningún desayuno para ti.
Bofur
¡Mirad las Águilas de los Señores del
Occidente! ¡Las Águilas de Manwë vuelan sobre Númenor!
Númenóreanos
He sufrido heridas demasiado profundas, Sam. Intenté salvar la Comarca y la he salvado; pero no para mí.
Frodo Bolsón
Si las Águilas de Manwë acostumbraran a
errar de esta manera, hace ya tiempo, señor, que vuestro escondite habría sido iinútil.
Thorondor
¿Puedes devolver la vida? Entonces no te apresures a dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos.
Gandalf
Y aquí tienes también tu broche, Pippin. Te lo he cuidado bien, pues es un objeto muy precioso.
Aragorn
Y esa gente son taladores de árboles y cazadores de bestias; por tanto, no somos amigos, y si no parten, les haremos todo el daño que podamos.
Elfos Verdes de Ossiriand
Bien, usted sabe lo que hace, quizá. Pero si estuviera en la situación de usted no frecuentaría Montaraces.
Cebadilla Mantecona
No puedes entrar aquí. ¡Vuelve al abismo preparado para ti! ¡Vuelve! ¡Húndete en la nada que te espera, a ti y a tu Amo! ¡Vete!
Gandalf
Era una buena historia la vuestra, pero ahora que sé que es cierta, me gusta todavía más.
Beorn
Mi querido amigo. ¿Cuándo vas a partir?
Gandalf
¿Por qué a nosotros, que soportamos el Hielo Crujiente, han de llamarnos trai
dores y asesinos de hermanos?
Angrod
Frodo todavía ama la Comarca, los campos, bosques y
arroyos. Se sentirá cómodo aquí.
Bilbo Bolsón
Bien, ni siquiera un ratón se ha deslizado nunca con cuidado y en silencio bajo
mis mismísimas narices sin que yo lo descubriera
Balin
Habéis llegado a los límites mismos de las tierras salvajes, como algunos sabéis sin duda.
Gandalf
Un mal del Mundo Antiguo me pareció, algo que nunca había visto antes. Era a la vez una sombra y una llama, poderosa y terrible.
Aragorn
¡No estropees la maravilla con la impaciencia!
Legolas
Decid a Mormegil que Finduilas está aquí.
Finduilas
La cuenta de Nueve ya está completa. La Compañía partirá dentro de siete días.
Elrond
¡Lo queremos! Pero… Todavía no ¿eh? Tal vez no. Ella podría ayudar. Ella podría, sí.
Gollum
Y yo diría que hay Elfos y Elfos. Todos son bastante élficos, pero no iguales.
Samsagaz Gamyi
¡Sméagol! El Tesoro se enfadará. Sacaré el Tesoro y le diré: haz que se trague las espinas y se ahogue. Nunca más probarás pescado. Ven.
Frodo Bolsón
Y en los días por venir tendremos mucha necesidad de personas corteses, grandes o pequeñas.
Denethor
Había algo en este árbol que nunca vi antes. No era un Orco. Huyó tan pronto como toqué el árbol.
Haldir
Los anillos mágicos son... bueno, mágicos; raros y curiosos.
Gandalf
¡Ve ahora de prisa, hijo de Húrin, a Dor-lómin! O quizá los Orcos lleguen otra vez antes que tú.
Glaurung
En Rohan descubrí que el mal ya estaba trabajando: las mentiras de Saruman; y el rey no quiso prestar atención a mis advertencias.
Gandalf
Caradhras no nos ha perdonado . Tiene todavía más nieve para echárnosla encima, si seguimos adelante.
Gimli
Todos hemos estado asustados. Tú también lo habrías
estado si los Jinetes Negros te hubiesen perseguido durante dos días.
Peregrin Tuk
¡Tras Morgoth hasta el fin de la Tierra!
Fëanor
Hm, ha, hey, mi Pippin. Sois gente apresurada, lo había olvidado; y por otra parte es fatigoso escuchar un discurso que no se entiende.
Bárbol
Soy Aragorn hijo de Arathorn y si por la vida o por la muerte puedo salvaros, así lo haré.
Aragorn
A mal fin llegará todo lo que empiecen bien.
Mandos
No partiré con él cuando se encamine a los Puertos porque mi elección es la de Lúthien, y como ella he elegido a la vez lo dulce y lo amargo.
Arwen
Porque tú eres orgulloso, Gandalf, y no sin razón, ya que tienes un espíritu noble y ojos capaces de ver lo profundo y lejano de las cosas.
Saruman
¡Esto sí que es inaudito! dijo. ¡Que un Elfo quiera penetrar en las entrañas de la tierra, y un Enano no se atreva!
Gimli
Tu Frodo es de una pasta más firme de lo que yo pensaba, aunque Gandalf ya me lo había insinuado.
Aragorn
Aquí una vez hubo luz, que los Valar mezquinaron a la Tierra Media, pero ahora la oscuridad lo nivela todo.
Fëanor
Los Hijos de Ilúvatar vendrán en esta edad por cierto, pero no todavía.
Mandos
Primero tenía que estudiaros, y estar seguro. El Enemigo me ha tendido trampas en el pasado.
Aragorn
En el curso de las largas guerras con la Torre Oscura la traición ha sido nuestro mayor enemigo.
Gandalf
Hemos trabajado bien, pero en metalurgia no podemos rivalizar con nuestros padres, muchos de cuyos secretos se han perdido.
Glóin
¡Faramir, Senescal de Góndor y Príncipe de Ithilien pide la mano de Éowyn Dama de Rohan, y ella se la concede de buen grado!
Éomer
¡Vete de aquí si no eres una criatura inmortal! Porque vivo o espectro oscuro, te traspasaré con mi espada si lo tocas.
Éowyn
Más allá de las frías y brumosas montañas,
a mazmorras profundas y cavernas antiguas a reclamar el oro hace tiempo olvidado, hemos de ir.
Thorin Escudo de Roble
Una nueva sombra se levanta en el Este.
Gil-galad
¡Adiós Balin! ¡Y adiós, Dwalin; y adiós Dori, Nori, Ori, Óin, Glóin, Bifur, Bofur, y Bombur! ¡Que vuestras barbas nunca crezcan ralas!
Bilbo Bolsón
Yo soy gran jefe Ghân-buri-Ghân. Yo cuento muchas cosas: estrellas en el cielo, hojas en los árboles, hombres en la oscuridad.
Ghân-buri-Ghân
Y el niño de escaso entendimiento que convierte en juego los trabajos del padre puede no hacerlo por burla, sino porque es el hijo del padre.
Aulë
Sam es un sujeto excelente. Saltaría a la boca de un dragón para salvarte si no tropezara con sus propios pies.
Pippin
¡Ay, ay!, si por amor a vos me embarcara, no volvería. Está más allá de mis fuerzas soportarlo; y si no viera la tierra, moriría.
Erendis
Soy demasiado gordo para esos paseos de mosca. Me marearía, me pisaría la barba, y seríais trece otra vez.
Bombur
También yo he quedado enredado en el destino de los Hijos de Húrin.
Mablung
En verdad, en el país de Lórien y en el dedo de Galadriel está uno de los Tres. Este es Nenya, el Anillo de Diamante, y yo soy quien lo guarda
Galadriel
Bueno, ¡que la locura sea nuestro manto, un velo en los ojos del Enemigo!
Gandalf
El tesoro no ha sido recobrado aún. No buscamos oro, sino una salida: ¡y hemos tentado demasiado la suene!
Bilbo Bolsón
Sí, fue lástima lo que detuvo la mano de Bilbo. Lástima y misericordia: no matar sin necesidad. Y ha sido bien recompensado.
Gandalf
Fue así como llegué a Caras Galadon y descubrí que ya no estabais. Me demoré allí en el tiempo sin edad de aquellas tierras, donde los días curan y no arruinan.
Gandalf
Porque tenéis todo cuanto queréis, comida y espléndidos vestidos, y la mejor hierba para vuestras pipas. ¡Oh sí, lo sé! Sé de dónde proviene.
Saruman
No soporto los cambios, no a mi edad, y menos aún los cambios para peor. Cambios para peor.
Hamfast Gamyi
¿No os dais cuenta de que los trolls han de tener alguna cueva o agujero excavado aquí cerca para esconderse del sol? Tenemos que investigarlo,
Gandalf
¡Vayamos al grano antes que todos los Orcos de Mordor nos caigan encima!
Samsagaz Gamyi
Ya no puedes salvar a Lúthien de la sombra de la muerte, porque por amor se ha sometido a ella.
Huan
Lo siento terriblemente, pero me he venido sin mi sombrero, me he olvidado el pañuelo de bolsillo, y no tengo dinero.
Bilbo Bolsón
Lo más posible es que sea el fuego merodeador del dragón, el único Rey Bajo la Montaña que hemos conocido.
Bardo
Es difícil mantenerse despierto en este sitio, hasta que te acostumbras.
Bilbo Bolsón
Quiero decir que también un saqueador tiene
sentimientos.
Bilbo Bolsón
No, el tiempo nunca se detiene del todo, pero los cambios y el crecimiento no son siempre iguales para todas las cosas y en todos los sitios.
Legolas
¡Que así, con cólera, termine un día tan hermoso!
Pippin
¿Por qué a nosotros, que soportamos el Hielo Crujiente, han de llamarnos traidores y asesinos de hermanos?
Angrod
Todos viven sin aliento;
y fríos como los muertos,
nunca con sed, siempre bebiendo,
todos en malla, siempre en silencio.
Gollum
¿Quiénes sois vosotros que venís como en guerra a las puertas de Thorin hijo de Thrain, Rey bajo la Montaña, y qué deseáis?
Thorin Escudo de Roble
Desearía que hubiera entre nosotros más de los de tu raza. Pero más daría aún por un centenar de arqueros del Bosque Negro.
Legolas
¿Por qué la Tierra Media ha de seguir siendo desolada y oscura cuando los Elfos podrían volverla tan hermosa como Eressëa, más aún, como Valinor?
Annatar, Señor de los Dones
Y ahora, creo que lo mejor será que vayamos a fisgonear todos juntos. ¿Qué hora es? ¿Es hoy o mañana?
Samsagaz Gamyi
Deseé criaturas que no fueran como yo, para amarlas y enseñarles, de modo que ellas también pudieran percibir la belleza de Eä, que tú mismo hiciste.
Aulë
No te entristezcas demasiado, Sam. No siempre podrás estar partido en dos.
Frodo Bolsón
Nos llevaremos este libro, el libro de Mazarbul, y lo miraremos luego con más atención.
Gandalf
Os doy permiso para partir. Aprovechadlo e idos. De acuerdo con las leyes de los Eldar, no puedo mataros en esta ocasión.
Curufin
Envío al señor Bolsón con vosotros, ya os he
dicho que vale mas de lo que creéis y pronto tendréis la prueba.
Gandalf
Ni aunque Minas Tirith cayera en ruinas, y sólo yo pudiera salvarla, así, utilizando el arma del Señor Oscuro para bien de la ciudad, y para mi gloria.
Faramir
Si la esperanza no falla, yo te digo, Gimli hijo de Glóin, que el oro te desbordará en las manos y sin embargo no tendrá ningún poder sobre ti.
Galadriel
Tengo una misión urgente. Las noticias son malas. Nazgûl. Los Nueve han salido otra vez.
Radagast el Pardo
Pero no daremos nada, ni siquiera lo que vale una hogaza de pan, bajo amenaza o por la fuerza.
Thorin Escudo de Roble
Si se supiera que los Hobbits tienen cueros semejantes, todos los cazadores de la Tierra Media ya estarían cabalgando hacia la Comarca.
Aragorn
Entonces me miró con una alegría perversa. Me pareció que me estaba cayendo en pedazos. ¡No, no! No puedo decir nada más.
Pippin
¡Oh bello y maravilloso Kheled-zâram! —dijo Gimli—. Aquí descansa la corona de Durin, hasta que despierte. ¡Adiós!
Gimli
Mi viejo y querido Hobbit, no has tenido en cuenta la curiosidad de los amigos. He sabido de la existencia del Anillo durante muchos años;
Merry
Quizá los Elfos vean las cosas de otro modo. En verdad he oído que para ellos la memoria se parece al mundo de la vigilia más que al de los sueños.
Gimli
Ye! titúvienyest! ¡Lo he encontrado! ¡Mira! Un retoño del más anciano de los Arboles. Mas ¿cómo ha crecido aquí? Porque no ha de tener ni siete años.
Aragorn
Quizá se siente aquí y charle conmigo un rato, preciosso mío. ¿Le gustan los acertijos? Quizá sí, ¿no?
Gollum
¡A Ghân-büri-Ghân y a los suyos les da para siempre la Floresta de Drúadan; y que en adelante ningún hombre entre ahí si ellos no lo autorizan!
Aragorn
Pero no creas que te dejaremos afrontar solo las dificultades, o partir sin una palabra. Somos tus amigos, Frodo.
Merry
¿Es un crimen perderse en el bosque, tener hambre y sed, ser atrapado por las arañas?
Balin
¡Saruman! ¡Mírame! No soy Gandalf el Gris a quien tú traicionaste. Soy Gandalf el Blanco que ha regresado de la muerte.
Gandalf
Quiero ver nuevamente montañas, Gandalf, montañas;
Bilbo Bolsón
¡Por qué, oh por qué habré dejado mi agujero—hobbit!
Bilbo Bolsón
¡Flecha negra! Te he reservado hasta el final. Nunca me fallaste y siempre te he recobrado.
Bardo
¡Quiera Eru llevarme antes que ese tiempo llegue! ¡Ay!, qué desgracia que su orgullo y mi frialdad nos hayan mantenido apartados tanto tiempo.
Tar-Meneldur
Pero yo también me pregunto qué traerá a un Enano tan importante a tanta distancia de la Montaña Solitaria.
Frodo Bolsón
Ve ahora deprisa, y que el sol de tu partida no deje de iluminarte el camino.
Meneldil
Estáte aquí sentado; y contempla las tierras donde el mal y la desesperación desolarán a los que amas.
Morgoth
Si es un camino peor que el de la Puerta del Cuerno Rojo, tiene que ser realmente malor.
Merry
¡Cuarenta y dos, Maese Legolas! ¡Ay! ¡Se me ha mellado el hacha! El cuadragésimo segundo tenía un capacete de hierro. ¿Y a ti cómo te ha ido?
Gimli
Quizá nos abramos paso, o tengamos un fin digno de una canción... si queda alguien para cantar nuestras hazañas.
Théoden
Saruman, sólo una mano por vez puede llevar el Único, como tú sabes, ¡de modo que no te molestes en decir nosotros!
Gandalf
Mucho tiempo caí, y él cayó conmigo. El fuego de él me envolvía, quemándome. Luego nos hundimos en un agua profunda y todo fue oscuro.
Gandalf
Quedan todavía momentos difíciles por delante, ¡pero no te desanimes! Tú puedes salir airoso.
Gandalf
Usted me está jugando una mala pasada, señor Gandalf. Estoy seguro de que ayudarme no es el único propósito de usted.
Thorin Escudo de Roble
Profundo es el abismo que el Puente de Durin franquea y nadie lo ha medido.
Gimli
Hay buenas rocas aquí. Esta región tiene los huesos sólidos. Podía sentirlos bajo los pies cuando subíamos desde el foso.
Gimli
Pero Saruman estudió hace tiempo las artes mismas del Enemigo, y gracias a esto a menudo hemos sido capaces de adelantarnos a él.
Gandalf
Gandalf. Sí, ése era el nombre. Yo era Gandalf. Sí, todavía podéis llamarme Gandalf
Gandalf
No os pido, sin embargo, que huyáis del peligro, sino que vayáis a combatir donde vuestra espada puede conquistar la fama y la victoria.
Éowyn
No deseabas volver sin tu amo antes de mirar en el Espejo, y sin embargo sabías que podía ocurrir algo malo en la Comarca.
Galadriel
¡De vuelta ahora a la Montaña! Tenemos poco tiempo que perder.
Thorin Escudo de Roble
Más allá de la sombra te espera todavía el Daño de Durin.
Dáin Pie de Hierro
¡Que el pelo de sus pies nunca se caiga!
Thorin Escudo de Roble
Somos los Uruk-hai; no dejamos la pelea ni de noche ni de día, ni cuando brilla el sol o ruge la tormenta.
Uruk-hai
¡Hola y feliz encuentro al fin! Me enviaron de Rivendel en tu busca. Temíamos que corrieras peligro en el camino.
Glorfindel
Y de haber sabido más antes de partir, no estaríamos ahora aquí seguramente. Aunque me imagino que así ocurre a menudo.
Samsagaz Gamyi
¡Por la barba de Durin! Me gustaría que Gandalf estuviese aquí. ¡Maldito sea por haberte escogido! ¡Que la barba se le marchite!
Thorin Escudo de Roble
¡Mi querido Bilbo! ¡Algo te ocurre! No eres el Hobbit que eras antes.
Gandalf
¡Bienvenidos a Caras Galadon! He aquí la ciudad de los Galadrim donde moran el Señor Celeborn y Galadriel, la Dama de Lórien.
Haldir
¡El trono de la Montaña otra vez liberado! ¡Atended la llamada, oh pueblo aventurero! El Rey necesita amigos y parientes. ¡Marchad de prisa en el desierto!
Canción de los Enanos
¡Gandalf!. ¡Gandalf! Siempre llega en el momento más sombrío. ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Caballero Blanco! ¡Gandalf! ¡Gandalf!
Pippin
Bueno, al fin nos vamos. ¡Adiós!
Frodo Bolsón
Noble fue en vida el caído y tuvo una muerte digna. Cuando el túmulo se levante, llorarán las mujeres. ¡Ahora la guerra nos reclama!
Éomer
Tenemos que desbaratar los planes de Sauron. He de conseguir que el Concilio lo tome en consideración.
Gandalf
Por lo tanto, con mis ojos verás, y con mis oídos oirás; y nunca te moverás de este sitio hasta que todo sea consumado en amargura.
Morgoth
Saruman, he oído antes discursos parecidos, pero sólo en boca de los emisarios que Mordor envía para engañar a los ignorantes.
Gandalf
¡Bajo la Montaña tenebrosa y alta el Rey ha regresado al palacio! El enemigo ha muerto, el Gusano Terrible,
y así una vez y otra caerá el adversario.
Canción de los Enanos
Los Muertos nos siguen.
Legolas
Y aquí me encontraréis a mí, que camino y espero, también mirando al este.
Faramir
No puedes pasar. Soy un servidor del Fuego Secreto, que es dueño de la llama de Anor. No puedes pasar.
Gandalf
Tu destino está en ti mismo, no en tu nombre.
Gwindor
Fue una lucha ardua, y la fatiga tarda en pasar. No le hablé, y al final sometí la Piedra a mi voluntad. Soportar eso solo ya le será difícil. Y me vio.
Aragorn
Mucho tendré que viajar antes de sentir alguna alegría. Soy yo quien ha de apresurarse y él quien ha de quedarse.
Gimli
La misión ha fracasado, Sam. Aunque logremos salir de aquí, no podremos escapar. Sólo quizá los Elfos.
Frodo Bolsón
Precioso mío. Lo ha encontrado, sí, tiene que tenerlo. Mi regalo de cumpleaños.
Gollum
¡Adiós, Sombragris! Ten paciencia. La batalla se aproxima.
Pippin
Al tesoro de mi pueblo, ningún hombre tiene derecho, pues Smaug nos arrebató junto con él la vida o el hogar.
Thorin Escudo de Roble
¡Abatí a la serpiente negra! ¡Un amanecer siniestro, un día feliz, y un crepúsculo de oro!
Théoden
Fue como un sueño, pero no era un sueño, pues no hubo un despertar.
Faramir
¡Tinúviel, Tinúviel!
Beren
Te conduciré bien y las sendas son llanas y rectas.
Haldir
No permitiré que retrocedas ahora, señor Bolsón. Me avergüenza que se te haya ocurrido.
Gandalf
¡Disculpad! No quiero ninguna aventura, gracias, Hoy no. ¡Buenos días! Pero venid a tomar el té... ¡cuando gustéis!
Bilbo Bolsón
Aquí parece que el tiempo no pasara: existe, nada más. Un sitio notable desde cualquier punto de vista.
Bilbo Bolsón
¿Por qué la Tierra Media ha de seguir siendo desolada y oscura cuando los Elfos podrían volverla tan hermosa como Eressëa, más aún, como Valinor?
Annatar, Señor de los Dones
Necesita de otro que posea más grandeza de la que ahora soy consciente de tener. Mi orgullo está por tierra.
Isildur
Hay en esta pandilla alguien con autoridad para tratar conmigo? ¿ O en verdad con seso suficiente como para comprenderme?
Boca de Sauron
He viajado con vos en barco, señor. Antes que os dé mi respuesta, ¿no viajaréis conmigo en tierra a los sitios que amo?
Erendis
Pero hay un Poder en este mundo que lo sabe todo acerca de los Anillos y sus efectos y no hay poder conocido que lo sepa todo respecto de los Hobbits.
Gandalf
Un ladrón pagado. Habría que considerarlo si no fuera muy alta la recompensa exigida. Pero ¿qué tiene todo esto que ver con esos aldeanos?
Thorin Escudo de Roble
Veo una corriente blanca que desciende de las nieves. En el sitio en que sale de la sombra del valle, una colina verde se alza al este.
Legolas
No es que me atreva a disentir de Thorin, cuya barba crezca muchos años; aunque siempre fue un enano bastante tieso.
Bombur
En fin, soy un Ent, o así me llaman. Sí, Ent es la palabra. Soy el Ent, podríais decir, en vuestro lenguaje. Algunos me llaman Fangorn, otros Bárbol.
Bárbol
¡De todos los fastidios del mundo tú eres el peor, Sam!
Frodo Bolsón
Jamás es una palabra demasiado larga hasta para mí.
Bárbol
Delego en ti y en tus hijos la venganza contra Smaug.
Thrór
Esto te envía Yavanna. Utilízala como puedas, y por un tiempo la tierra de tu morada será el lugar más bello de la Tierra Media.
Gandalf
Aurë entuluva! ¡Ya se hará de nuevo el día!
Húrin
El tablero está dispuesto, y ya las piezas están en movimiento.
Gandalf
Siempre te deseé ventura desde el día en que te conocí. Y verte ahora feliz cura una herida en mi corazón.
Aragorn
Te traigo un mensaje de mi padre: ‘Los días son cortos. Si el tiempo apremia, recuerda los Senderos de los Muertos’.
Elrohir
Bien, señor Sotomonte, si yo fuera usted, trataría de que esos jóvenes amigos no hablaran demasiado.
Aragorn
¡Bienvenido, Gimli, hijo de Glóin! Hace mucho en verdad que no se ve a alguien del pueblo de Durin en Caras Galadon.
Celeborn
¡Burlado otra vez! ¡Después de haber esperado sesenta años ¿Cucharas? ¡Qué disparate!
Otho Sacovilla-Bolsón
Pero yo te entiendo a ti, Saruman, y demasiado bien. Conservo de tus argucias y de tus actos un recuerdo mucho más claro de lo que tú imaginas.
Saruman
Una lucha más siniestra para mí que la batalla de Cuernavilla. He escrutado la Piedra de Orthanc, amigos míos.
Aragorn
Los años traerán lo que habrán de traer.
Elrond
¡Haz como digo! Aquí ya no sirven las espadas. ¡Adelante!
Gandalf
Bien, de nada vale especular sobre lo que traerá el mañana.
Gandalf
Aiya Eärendil, Elenion Ancalima! (¡Salve Eárendil, la más brillante de las estrellas!)
Frodo Bolsón
Túrin hijo de Húrin no me ama; ni tampoco me amará.
Finduilas
¡Adiós y buena suerte, dondequiera que vayas!
Balin
¡Vivirás para lamentarlo, jovencito! ¿Por qué no te fuiste tú también?
Lobelia Sacovilla-Bolsón
Has venido por fin. He esperado demasiado.
Morwen Eledhwen
¡Deteneos, Hombres del Oeste! ¡Deteneos y esperad! Ha sonado la hora del destino.
Gandalf
Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el sol y la última luna de otoño están juntos en el cielo.
Thorin Escudo de Roble
No, amigos míos, soy el dueño legítimo de la Piedra, y no me faltaban ni el derecho ni la entereza para utilizarla o al menos eso creía yo.
Aragorn
Ha pasado mucho tiempo en verdad desde que mi gente vio el mar por última vez. Pero todavía lo recordamos en nuestras canciones.
Haldir
Esta colina será un santuario y que nadie perturbe su paz ni su silencio, a no ser que sea heredero de Elendil.
Isildur
Mas nunca supe que frío alguno haya herido a Eowyn, mi hermana, hasta el día en que posó los ojos en ti por vez primera.
Éomer
Desleal es aquel que se despide cuando el camino se oscurece.
Gimli
Es suficiente para mí haber visto a la Dama de los Galadrim y haber oído tan gentiles palabras.
Gimli
Aiya Eldalie ar Atanatári, utúlie'n auré! (¡Mirad, Pueblo de los Elfos y Padres de los Hombres, el día ha llegado!)
Fingon
Bueno, Orcos o no, si es el único camino, tendremos que ir por él.
Frodo Bolsón
El Gran Anillo pasará a ser ahora un adherencia del Reino del Norte;
Isildur
La mañana traerá novedades. Por encima del humo llegará el alba, cuando paséis el muro.
Wídfara
"Elen sila lúmenn' omentielmo", una estrella brilla en la hora de nuestro encuentro.
Frodo
Creíais haber salido muy airosos de todo esto, y que ahora podíais volver tranquilos a casa, a disfrutar de la paz del campo.
Saruman
Hay un camino que podemos probar. Desde el comienzo, cuando consideré por vez primera este viaje, pensé que valía la pena intentarlo.
Gandalf
Nosotros no tallamos la piedra con hachas de guerra, ni con las uñas.
Gimli
No he venido sino a tomar lo que es mío; porque soy el último de mi pueblo.
Mîm
Tendrías que haber descansado, Sam. Y encender un fuego en este paraje era peligroso. Pero la verdad es que tengo hambre.
Frodo Bolsón
Habláis de peligro, pero no entendéis. No se trata de la búsqueda de un tesoro, ni de un viaje de ida y vuelta. Iré de peligro mortal en peligro mortal.
Frodo Bolsón
Gandalf mi mejor amigo ¿qué debo hacer? Porque ahora estoy realmente asustado. ¿Qué debo hacer?
Frodo Bolsón
¡Por la barba de Durin! Me gustaría que Gandalf estuviese aquí. ¡Maldito sea por haberte escogido!
Thorin Escudo de Roble
¡Los Senderos de los Muertos! Se los oí nombrar a Aragorn, y me preguntaba de qué hablaría.
Pippin
Bueno, ha sido la charla más agradable que he tenido en un mes de días lunes.
